Eyes Wide Shut
Home > Opere > Corti e film > Eyes Wide Shut > Articoli: L'overdose di Amanda Curran
L'overdose di Amanda Curran
L'articolo di giornale letto da Bill Harford

La seguente trascrizione corrisponde all'intero testo dell'articolo di giornale che riporta la notizia della morte per overdose di Amanda Curran. Nel film, il quotidiano titola ironicamente in prima pagina "Lucky to be alive" e la stessa ironia si trova in questo articolo che parla di Leon Vitali come di un acclamato stilista alla moda. Il nome di Vitali, attore in Barry Lyndon e poi assistente personale di Kubrick, si ritrova anche in un cartellone pubblicitario visibile durante le peregrinazioni di Bill Harford (Tom Cruise).

L'articolo è firmato da Larry Celona, che nei credit di Eyes Wide Shut figura come consulente giornalistico.

Il testo seguente è stato ricavato dal DVD del film: non si tratta dell'articolo tradotto in italiano per le copie in pellicola distribuite nel nostro Paese ma appartiene alla versione originale inglese.

L'impaginazione è riportata fedelmente, inclusi gli a capo e gli errori di stampa. A fondo pagina, una traduzione dell'articolo.

EX-BEAUTY QUEEN IN HOTEL DRUGS OVERDOSE
By Larry Celona
A former Miss New York was rushed to New York Hospital this morning in critical conditions after a drug overdose, police sources said. Amanda Curran, 30, was found un- conscious in her room at the Florence Hotel by security personnel after her gent asked them to check on her be- Hotel by security personnel after her agent asked them to check on her be- cause he'd been unable to reach her by phone. Workers at the Florence told police she had not been seen since 4 a.m., when she returned to the hotel accom- panied by two men. The staff said the men seemed to be holding a giggling Curran upright as they brought her into the posh hotel. Police have been unable to locate the two men, but a police spokesman said they did not suspect foul play in Curran's overdose. "We don't believe there has been
any crime against Miss Curran, but
we would like to talk to these two
men to see what they can tell us
about her final hours" before she was
discovered, the spokesman said.
Officials decline to say what drug or
drugs Curran OD'd on. It was unclear
if there was anyone in the room with
her at the time she ingested the
drugs.
her at the time she ingested the
drugs.
Her sister, Jane Curran, told The
Post, "the overdose must have been
an accident. Mandy and I were as
close as sisters can get. We didn't
have any secrets. If there had been
anything wrong, she would have told
me."
Jane, a 26-year-old perfume consul-
tant, said that her sister was emo-
tionally troubled as a teenager, but
had managed to put it behind her.
"She'd undergone treatment for de-
pression in her teens, but there was a
long time ago."
She said that her sister was not to-
tally satisfied with her career, but
was still hoping to turn her beauty
pageant success into an acting gig.
"Things had'nt gone as well as she'd
expected after winning the Miss New
York title, but she was considering
several television offers.
"She has many important friends in
the fashion and entertainment worlds
"She has many important friends in
the fashion and entertainment worlds
and she believed she'd break through
in the end. It was just a matter of time."
After being hired for a series of
magazine ads for London fashion de-
signer Leon Vitali, rumors began cir-
culating of an affair between the two.
Soon after her hiring, Vitali empire
insiders were reporting that their
boss adored Curran - not for how
she wore his stunning clothes in pub-
lic, but for how she wowed him by
taking them off in private, seductive
solo performances.
 
Ex reginetta di bellezza in overdose in un hotel
di Larry Celona

Articolo Una ex Miss New York è stata portata di corsa al New York Hospital questa mattina in condizioni critiche dopo un'overdose per droga, come ha detto una fonte della polizia.
Amanda Curran, 30 anni, è stata trovata priva di conoscenza nella sua stanza al Florence Hotel dal personale di sicurezza dopo che il suo agente aveva chiesto di controllare poiché non riusciva a raggiungerla per telefono. Gli impiegati al Florence hanno detto alla polizia che la ragazza non si era vista fino alle 4 di notte, quando aveva fatto ritorno all'hotel accompagnata da due uomini. Secondo quanto detto, sembrava che questi uomini stessero sorreggendo la signorina Curran che sogghignava, all'ingresso dell'elegante hotel. La polizia non è stata ancora in grado di identificare i due uomini, ma un portavoce ha detto che non si pensa siano coinvolti nell'overdose della Curran. "Non pensiamo ci sia stato un qualche crimine contro la signorina Curran, ma vorremmo comunque parlare a questi due uomini per vedere quello che possono dirci sulle sue ultime ore" prima che fosse scoperta, ha riferito il portavoce.
I poliziotti non hanno dato chiarimenti in merito a quali droghe hanno portato all'overdose la Curran. Non è chiaro se ci sia stato qualcuno con lei nella stanza nel mentre assumeva le droghe.
Sua sorella, Jane Curran, ha riferito a The Post, che "l'overdose deve essere stato un incidente. Mandy e io eravamo vicine come solo due sorelle possono essere. Non avevamo alcun segreto. Se ci fosse stato qualcosa di storto, me lo avrebbe detto." Jane, una consulente di profumi ventiseienne, ha detto che sua sorella aveva avuto dei problemi emotivi quando era giovane, ma era riuscita a lasciarseli alle spalle. "Si era sottoposta ad un trattamento antidepressivo quando era adolescente, ma si tratta di molti anni fa."
Ha anche detto che sua sorella non era completamente soddisfatta della sua carriera, ma che stava ancora sperando di riuscire a tramutare il suo successo nel concorso di bellezza in un'occasione come attrice. "Le cose non erano andate bene come si aspettava dopo la vittoria del titolo di Miss New York, ma stava considerando diverse offerte dalla televisione. Aveva molti amici nel mondo della moda e dell'intrattenimento, e credeva che alla fine ce l'avrebbe davvero fatta. Era solo una questione di tempo."
Dopo aver realizzato una serie di pubblicità su riviste per lo stilista londinese Leon Vitali, iniziarono a circolare pettegolezzi su una storia tra i due. Poco dopo la sua assunzione, persone all'interno dell'impero di Vitali avevano riferito che il loro capo adorava la Curran - non per come indossava i suoi sbalorditivi abiti in pubblico, ma per come lo stupiva togliendoseli in esibizioni private e seducenti.

.
Argomenti correlati
. Intervista a Julienne Davis: l'interprete della prostituta Mandy parla della recitazione con Kubrick.
. La donna misteriosa: chi salva Bill Harford all'orgia? Qual è l'identità della donna?
 
Caleidoscopio
Home > Opere > Corti e film > Eyes Wide Shut > Articoli: L'overdose di Amanda Curran