Archivio Kubrick: Opere - Film - Eyes Wide Shut - Colonna sonora: Baby did a bad bad thing

Questo brano, composto da Chris Isaak nel 1995 per il suo album Forever Blue, è scelto da Kubrick per accompagnare le prime attesissime immagini del film: nel teaser trailer, la canzone di Isaak accompagna lo sguardo di Alice Harford (Nicole Kidman) mentre vaga attraverso lo specchio in cui si riflette il suo corpo e quello del marito Bill (Tom Cruise). Occhi spalancati e chiusi sulle fantasie sessuali femminili, sul desiderio e sulla routine di coppia, sul tradimento e l'erotismo.

Se si considera il fatto che il teaser trailer presentato allo ShoWest è l'unico filmato promozionale montato personalmente da Kubrick, mentre il trailer cinematografico ufficiale e gli spot televisivi sono stati completati dal montatore del film Nigel Galt dopo la morte del regista, è significativo leggere il testo del brano di Isaak come il "biglietto da visita" che Kubrick ha scelto per presentare il suo film al pubblico, il primo elemento fornito per stuzzicare gli spettatori e gettare loro un seme per la lettura di Eyes Wide Shut.

Baby did a bad bad thing
di Chris Isaak

Baby did a bad bad thing, baby did a bad bad thing.
Baby did a bad bad thing, baby did a bad bad thing.

La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, la piccola ha fatto una cosa molto cattiva.
La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, la piccola ha fatto una cosa molto cattiva.

You ever love someone so much you thought your little heart was gonna break in two?
I didn't think so.
You ever tried with all your heart and soul to get you lover back to you?
I wanna hope so.
You ever pray with all your heart and soul just to watch her walk away?

Hai mai amato qualcuno così tanto da pensare che il tuo piccolo cuore si sarebbe spezzato in due?
Non pensavo proprio.
Hai mai provato a dare tutto il cuore e l'anima per far tornare il tuo amore da te?
Voglio sperarlo.
Hai mai pregato con tutto il cuore e l'anima solo per vederla andare via camminando?

Baby did a bad bad thing, baby did a bad bad thing.
Baby did a bad bad thing, feel like crying, feel like crying.

La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, la piccola ha fatto una cosa molto cattiva.
La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, mi viene da piangere, mi viene da piangere.

You ever toss and turn you're lying awake and thinking about the one you love?
I don't think so.
You ever close your eyes you're making believe you hold the one you're dreaming of?
Well if you say so.
It hurts so bad when you finally know just how low, low, low, low, low, she'll go.

Ti sei mai girato e rigirato sveglio a letto pensando alla persona che ami?
Non penso proprio.
Hai mai chiuso gli occhi per credere che stessi abbracciando la persona che stavi sognando?
Beh se lo dici tu.
Fa così male quando alla fine sai quanto in basso, basso, basso, basso, basso lei finirà per andare.

Baby did a bad bad thing, baby did a bad bad thing.
Baby did a bad bad thing, feel like crying, feel like crying.
Ohh. Feel like crying, feel like crying.
Ohh, feel like crying, feel like crying.

La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, la piccola ha fatto una cosa molto cattiva.
La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, mi viene da piangere, mi viene da piangere.
Ohh, mi viene da piangere, mi viene da piangere.
Ohh, mi viene da piangere, mi viene da piangere.

(Guitar Solo)

Baby did a bad bad thing, baby did a bad bad thing.
Feel like crying...

La piccola ha fatto una cosa molto cattiva, la piccola ha fatto una cosa molto cattiva.
Mi viene da piangere...

Traduzione dall'inglese per ArchivioKubrick

Argomenti correlati

Colonna sonora: tutti le musiche e le canzoni usate nel film, scena per scena.

I testi delle canzoni: tutti i testi delle canzoni contenute nella colonna sonora.

Intervista a Chris Isaak: il cantautore americano racconta il suo contatto con Stanley Kubrick.

Caleidoscopio

Home > Opere > Corti e film > Eyes Wide Shut > Colonna sonora: Baby did a bad bad thing