La voce inglese del computer HAL 9000 appartiene a Douglas Rain: l'attore ha dotato il computer della Discovery di una voce suadente, caratterizzata da una forte emotività e da cadenze talmente gentili ed educate che alcuni si sono interrogati sulla presunta omosessualità della macchina. In moltissimi siti internet dedicati al film, si legge sempre quanto sia stata efficace, ai fini dell'opera, la caratterizzazione del personaggio da parte di Rain. Inevitabile la conferma di Rain per ridoppiare HAL nel seguito 2010: L'anno del Contatto di Peter Hyams.

Dopo aver imparato ad apprezzare 2001: Odissea nello Spazio nella versione inglese (depurandomi dell'effetto abitudine), continuo tuttavia a pensare che la vera voce di HAL 9000 sia quella del doppiatore italiano Gianfranco Bellini. Personalmente penso che non ci sia confronto tra la pur efficace performance di Douglas Rain e la stupefacente recitazione di Bellini. L'attore italiano (doppiatore di moltissimi film dagli anni '50 in poi, e di numerosi cartoni animati degli anni '80) è riuscito a conferire alla personalità del computer sfumature finissime e variegate, tanto che l'interpretazione dell'attore inglese risulta al confronto piatta e incredibilmente poco emotiva.

Ho così pensato fosse utile (e divertente) mettere al confronto le due prove di attore, per trovare la vera anima di HAL 9000. Tra i meriti maggiori che vorrei attribuire a Gianfranco Bellini c'è quello di essere riuscito a spaziare all'interno di una gamma vastissima di intonazioni, per trasmettere nettamente ogni emozione, anche solo vocalmente.

Da un tono di voce sicuro e stabile, se non spavaldo, nelle scene iniziali in cui HAL 9000 è il vero dio dell'astronave, si passa a dei picchi di incertezza nel timbro vocale capaci di evidenziare il doloroso crollo dell'autostima della macchina nella scena in cui l'errore all'elemento AE-35 non viene trovato, per tornare poi a toni ostentatamente sicuri dopo l'omicidio di Frank Poole e ricadere infine nel lamento conclusivo del computer morente, in uno straziante e dolente epilogo.

Manca all'appello la terza interpretazione del computer omicida, quella di Stanley Kubrick stesso, che ha dato la voce ad HAL durante le riprese sul set, in attesa che Rain lo interpretasse durante la post produzione.

Douglas Rain	Gianfranco Bellini
Everything is going extremely well. (24,8 KB wav)
Let me put it this way, Mr Amer. The 9000 series is the most reliable computer ever made. No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information. We are all, by any practical definition of the words, foolproof and incapable of error. (155 KB wav)	La serie 9000 è l'elaboratore più sicuro che sia mai stato creato. Nessun calcolatore 9000 ha mai commesso un errore o alterato un'informazione. Noi siamo, senza possibili eccezioni di sorta, a prova di errore, incapaci di sbagliare. (67,5 KB mp3)
	Nemmeno minimamente. A me piace lavorare con la gente. Ho rapporti diretti ed interessanti con il Dr. Poole e con il Dr. Bowman. Le mie responsabilità coprono tutte le operazioni dell'astronave, quindi sono perennemente occupato. Utilizzo le mie capacità nel modo più completo, il che, io credo, è il massimo che qualsiasi entità cosciente possa mai sperare di fare. (99 KB mp3)
Thank you for a very enjoyable game. (15,7 KB wav)
Do you mind if I ask you a personal question? (58,7 KB wav)
	Proprio così. (12 KB mp3)
There are some extremely odd things about this mission. (65,3 KB wav)
Sorry about this, I know it's a bit silly. (24,5 KB wav)
Just a moment... just a moment (31,6 KB wav) I just pick up a fault in the AE-35 Unit. (36 KB wav)	Aspetta un momento... un momento... Ho appena scoperto un difetto nell'elemento AE-35. (35 KB mp3)
And it would stay that way until it fails. (23,6 KB wav)
Yes. It's puzzling. I don't think I've ever seen anything quite like this before. (68,7 KB wav)
I hope the two of you are not concerned about this. (28 KB wav)
Are you quite sure? (16,8 KB wav)
Well, I don't think there's any question about it, it can only be attributable to human error. This sort of things has cropped up before and it has always been due to human error. (542 KB wav)
Quite honestly, I wouldn't worry myself about that. (155 KB wav)	In tutta franchezza, io non mi preoccuperei tanto. (21 KB mp3)
I'm sorry, Dave, I don't have enough information. (69,6 KB wav)
I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that. (51,7 KB wav)	Mi dispiace, David, purtroppo non posso farlo. (21 KB mp3)
	Credo che tu lo sappia altrettanto bene quanto me. (14 KB mp3)
This mission is too important for me to allow you to jeopardise it. (35,7 KB au)
I know that you and Frank were plannig to disconnect me, and I'm afraid that's something I cannot allow to happen. (56,9 KB wav)	Io so che avevate deciso di scollegarmi, e purtroppo non posso permettere che questo accada. (29 KB mp3)
Dave, although you took very thorough precautions in the pod, against my hearing you, I could see your lips move. (128 KB wav)	Ho letto i movimenti delle vostre labbra. (13,8 KB mp3)
Without your space elmet Dave, you're going to find that rather difficult. (103 KB wav)
This conversation can serve no purpose any more. Goodbye. (99,1 KB wav)	Questa conversazione non può avere più alcuno scopo, addio. (25 KB mp3)
Just what you think you're doing, Dave. (27 KB wav) I really think I'm entitled to an answer to that question. (41 KB wav) I know everything hasn't been quite right with me, but I can assure you now, very confidently, that it's goung to be alright again. (170 KB wav)	Ma cosa hai intenzione di fare, David? David... credo di aver diritto ad una risposta alla mia domanda. So che qualcosa in me non ha funzionato bene. Ma ora posso assicurarti, con assoluta certezza, che tutto andrà di nuovo bene. (108 KB mp3)
I feel much better now, I really do. (44 KB wav)
Look, Dave, I can see you're really upset about this...I honestly think you ought to sit down calmly, take a stress pill and think things over... (152 KB wav)
I know I've made some very poor decisions recently, but I can give you my complete assurance that my work will be back to normal. (127 KB wav)
Stop Dave. Will you stop Dave? (52 KB wav) I'm afraid. I'm afraid Dave. (70 KB wav)	Ho ancora il massimo entusiasmo e la massima fiducia in questa missione... e voglio aiutarti. David fermati. Fermati, ti prego. Fermati David. Vuoi fermarti David? Fermati David. Ho paura. Ho paura David. (233 KB mp3)
My mind is going, there's no question about it... (61 KB wav) Dave, my mind is going... I can feel it... I can feel it...(155 KB wav)	La mia mente se ne va. Lo sento... la mia mente svanisce... non c'è alcun dubbio... lo sento... lo sento... lo sento... (200 KB mp3)
Good afternoon gentlemen, I'm a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois, on the 12th of January 1992. (322 KB wav)	Buon giorno, signori, io sono un elaboratore HAL 9000. (17 KB mp3) Entrai in funzione alle officine H.A.L. di Verbana, nell'Illinois, il 12 gennaio 1992. Il mio istruttore mi insegnò anche a cantare una vecchia filastrocca. Se volete sentirla posso cantarla. Si chiama "giro giro tondo". (156 KB mp3)
Daisy Daisy, give me your answer do. I'm half crazy all for the love of you. It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage. But you look so sweet upon the seat of a bicycle built for two. (377 KB wav)	Giro giro tondo, io giro intorno al mondo, le stelle d'argento costan cinquecento, centocinquanta e la Luna canta, il Sole rimira la Terra che gira, giro giro tondo come il mappamondo... (200 KB m3)