Il 25 febbraio 1996 è stato pubblicato sul quotidiano torinese La Stampa un articolo pieno di inesattezze sul film Arancia Meccanica tra cui il divieto di vendita del film in versioni doppiate perché Kubrick non era soddisfatto del lavoro svolto dal traduttore dei dialoghi italiani Riccardo Aragno e il direttore del doppiaggio Mario Maldesi.

L'articolo era privo di fondamento e lesivo della prefessionalità dei due collaboratori italiani di Kubrick. Il regista ha scritto due lettere all'amico Riccardo Aragno per rimediare alle inesattezze del quotidiano.

Oltre alla "correzione" fatta da Kubrick, va precisato che il film non fu ritirato dopo pochi mesi dall'uscita in Gran Bretagna ma nel 1974 e fu una decisione presa da Kubrick stesso, preoccupato per le polemiche insorte nel Paese a seguito di violenze ispirate dal film. Infine, la VHS svedese era sì in vendita a Londra, ma non per scelta di Kubrick: era una importazione di contrabbando venduta al posto di quella inglese, assente per volontà del regista.

Il regista Kubrick mette il veto alla videocassetta   LONDRA - A venticinque anni di distanza dall'uscita nelle sale di Arancia Meccanica, il regisa Stanley Kubrick continua a vietare la diffusione della videocassetta del suo film. Motivo: il regista americano non sarà mai soddisfatto dal doppiaggio e così le uniche versioni video della pellicola interpretata da Malcolm McDowell sono quella statunitense e quella svedese (in originale, con i sottotitoli). Per quanto riguarda poi il mercato inglese, continua il boicottaggio dell'autore nei confronti della Gran Bretagna, "colpevole di aver ritirato il film dalle sale dopo pochi mesi di programmazione perché ritenuto ispiratore di una catena di fatti di violenza accaduti in Inghilterra in concomitanza con il lancio della pellicola." L'ultima volta che un esercente inglese si è permesso di programmare il film, esattamente nel 1992, Kubrick ha chiesto e ottenuto che questo venisse punito con una salatissima multa per essere andato contro la legge sul diritto d'autore. La Stampa, 25/02/1996