22 Maggio 1972
Mi sono sempre chiesto se ci potesse essere un modo più significativo di presentare un libro su un film. Fare, se fosse possibile, una completa rappresentazione grafica del film, sequenza per sequenza, con il dialogo stampato nel posto appropriato in relazione alle sequenze in modo che, entro i limiti delle fotografie statiche e delle parole, potesse essere disponibile un accurato (e spero interessante) resoconto di un film per chiunque avesse un po' più di curiosità rispetto al semplice sapere cosa era successo nell'ultimo rullo. Questo libro rappresenta quel tentativo. Se fossero presenti inaccuratezze, allora devono essere sfuggite ai ripetuti e infiniti controlli di me e dei miei assistenti, Andros Epaminondas e Margaret Adams.

Stanley Kubrick's A Clockwork Orange
Ballantine Books, 1972
Traduzione dall'inglese per ArchivioKubrick