{4825}{4849}Quilty!
{5119}{5147}What, what?
{5182}{5218}Are you Quilty?
{5257}{5307}No, I'm Spartacus.
{5309}{5360}Have you come to free the slaves|or something?
{5362}{5398}Are you Quilty?
{5410}{5458}Yeah. I'm Quilty, yeah, sure.
{5593}{5626}Say, what you...
{5646}{5728}...what you putting your gloves on for?|Your hands cold or something?
{5730}{5794}Shall we have a little chat before we start?
{5798}{5831}Before we start?
{5914}{5942}All righty.
{5988}{6039}No, no, listen...
{6051}{6127}...let's have a game, a little lovely game|of Roman Ping-Pong...
{6129}{6187}...like two civilized senators.
{6245}{6276}Roman ping....
{6368}{6423}You're supposed to say, "Roman pong."
{6455}{6506}Okay, you serve. I don't mind.
{6512}{6548}I just don't mind.
{6564}{6590}Come on.
{6798}{6848}Bet you didn't know I had that.
{6892}{6925}Roman Ping-Pong.
{7019}{7078}Kind of tricky serve to handle, Captain?
{7081}{7148}Kind of tricky.|One of the champs taught me that.
{7226}{7272}My motto is: "Be prepared."
{7368}{7420}Say, you Jack Brewster? Are you?
{7448}{7484}You know who I am.
{7501}{7564}What's that? That's 3...3-love.
{7567}{7644}I'm really winning,|you want to get a rally going there.
{7665}{7759}You know, I'm not accusing you, Captain,|but it's sort of absurd...
{7761}{7845}...the way people invade this house,|without even knocking.
{7851}{7878}4-1 ...
{7915}{8000}...change service. I'll take the serve again,|if you don't mind.
{8004}{8076}I sort of like to have it up this end,|you know.
{8113}{8156}They use the telephone.
{8254}{8305}What's that? That must be....
{8307}{8370}I'm really winning here. I'm really winning.
{8373}{8430}I hope I don't get overcome with power.
{8432}{8492}That's about...6-1 maybe...
{8497}{8570}...let's say 6-1, no 6-2,|I'll give you another point...
{8572}{8616}...6-2, but I'm still winning.
{8623}{8683}You really don't remember me, do you?
{8710}{8803}Did you ever notice how the champs,|different champs, use their bats?
{8805}{8882}You know, some of them hold them|like this, and everything.
{8884}{8925}Do you recall a girl...
{8969}{9010}...called Dolores Haze?
{9070}{9148}I remember one guy didn't have a hand.|He had a bat instead of a hand.
{9150}{9194}He was really sort of wacky.
{9196}{9220}Lolita!
{9295}{9321}Lolita....
{9360}{9440}Yeah, yeah, I remember that name all right.
{9453}{9520}Maybe she made some telephone calls,|who cares?
{9686}{9754}Hey, you're a sort of bad loser, Captain.
{9791}{9887}I never found a guy who'd sort of|pull a gun on me when he lost a game.
{9920}{9957}Didn't anyone ever tell you...
{9959}{10046}...it's not really who wins,|it's how you play, like the champs.
{10153}{10242}Listen, I don't think I want|to play anymore. I wanna get a drink.
{10282}{10326}I'm just dying for a drink.
{10351}{10402}I'm just dying to have a drinkie.
{10464}{10511}You're dying anyway, Quilty.
{10585}{10678}All my friends always|put their smokies out in the drink.
{10699}{10728}It's so unsanitary.
{10730}{10781}Quilty, I want you to concentrate.
{10802}{10839}You're going to die.
{10849}{10911}Try to understand|what is happening to you.
{10947}{11008}You are either Australian...
{11027}{11068}...or a German refugee.
{11095}{11139}This is a gentile's house.
{11162}{11204}You'd better run along.
{11212}{11310}Think of what you did, Quilty,|and think of what is happening to you now.
{11400}{11464}That's a darling little gun you got there.
{11466}{11509}That's a darling little thing.
{11511}{11614}How much a guy like you want|for a darling little gun like that?
{11628}{11655}Read this.
{11662}{11709}What's this, the deeds of the ranch?
{11711}{11753}It's your death sentence.
{11767}{11792}Read it.
{11810}{11849}I can't read, mister.
{11852}{11917}I never did none of that there|book learning, you know.
{11919}{11952}Read it, Quilty.
{12121}{12180}"Because you took advantage of a sinner
{12213}{12262}"Because you took advantage....
{12280}{12318}"Because you took....
{12328}{12403}"Because you took advantage|of my disadvantage"
{12420}{12467}That's a dang...
{12469}{12530}...blasted, darn good poem you done there.
{12564}{12611}"When I stood Adam-naked...."
{12626}{12651}Adam-naked!
{12654}{12716}You should be ashamed of yourself,|Captain.
{12727}{12801}"Before a federal law|and all its stinging stars."
{12819}{12864}Tarnation! You old horn toad.
{12866}{12933}That's mighty pretty.|That's a pretty poem.
{12961}{13014}"Because you took advantage...."
{13022}{13068}It's getting a bit repetitious, isn't it?
{13071}{13150}"Because...." Here's another one:|"Because you cheated me
{13175}{13227}"Because you took her at an age...
{13250}{13305}-"...when young lads--"|-That's enough!
{13310}{13418}Say, what you took it away for, mister?|That was getting kind of smutty there.
{13421}{13491}Do you have any last words|before you die, Quilty?
{13555}{13586}Listen, Mac...
{13605}{13643}...you're drunk...
{13652}{13696}...and I'm a sick man.
{13702}{13798}This pistol-packing farce is becoming|a sort of nuisance.
{13835}{13951}Why don't you and I sort of settle this|like two civilized people...
{13974}{14074}...getting together and settling something?|Instead of.... All right, put 'em up.
{14076}{14136}Do you want to die standing up|or sitting down?
{14142}{14189}I want to die like a champion.
{14333}{14366}Right in the boxing glove.
{14368}{14432}You ought to be more careful|with that thing.
{14450}{14564}Listen, Captain, why don't you stop|trifling with life and death?
{14595}{14686}I'm a playwright, you know.|I know all about this sort of tragedy and...
{14689}{14750}...and comedy and fantasy and everything.
{14775}{14808}I've got 52 successful...
{14810}{14844}...scenarios to my credit...
{14846}{14945}...added to which, my father's a policeman.|You look like a music lover to me.
{14950}{14988}Why don't you let....
{15016}{15077}Why don't you let me play you|a little thing I...
{15079}{15117}...I wrote last week.
{15171}{15214}Nice sort of opening there.
{15216}{15301}We could dream up some lyrics maybe.|You and I dream them up together...
{15302}{15352}...you know, share the profits.
{15419}{15479}Do you think that'll make the hit parade?
{15545}{15625}"The moon was blue, and so are you,|and I tonight...
{15654}{15695}"...she's mine, yours...
{15705}{15750}"...she's yours tonight...
{15772}{15816}"...and the moon is--"
{16105}{16171}Gee, that hurt me, that....|You really hurt me.
{16182}{16267}If you're trying to scare me,|you did a pretty swell job already.
{16269}{16327}My leg'll be black and blue tomorrow.
{16377}{16477}You know this house is roomy and cool.|You see how cool it is.
{16503}{16588}I intend on moving to England|or Florence forever.
{16590}{16624}You can move in.
{16626}{16702}I've got some nice friends|who could come and keep you company.
{16704}{16766}You could use them as pieces of furniture.
{16782}{16848}There's one guy who looks|just like a bookcase.
{16855}{16946}I could fix for you to attend executions.|How would you like that?
{16949}{17046}Just you there, and nobody else,|just watching, watch.
{17059}{17111}Do you like watching, Captain?
{17113}{17180}Because not many people know...
{17277}{17332}...that the chair is painted yellow.
{17346}{17397}You'd be the only guy in the know.
{17399}{17465}Imagine! Your friends,|you could tell them....
{17488}{17514}That hurt!
{17878}{17934}Having recently arrived in America...
{17946}{18022}...where so many Europeans have found|a haven before...
{18031}{18090}...I decided to spend a peaceful summer...
{18092}{18181}...in the attractive resort town|ofRamsdale, New Hampshire.
{18211}{18293}Some English translations I had made|of French poetry...
{18295}{18359}...had enjoyed some success|and I had been appointed...
{18361}{18466}...to a lectureship at Beardsley College,|Ohio, in the fall.
{18490}{18550}Friends had given me several addresses|in Ramsdale...
{18552}{18627}...where lodgings were available|for the summer.
{18718}{18796}Mr. Hofsteader said that|you're going to be staying all summer.
{18799}{18847}Well, that was only a tentative plan.
{18849}{18930}Monsieur, if what you're needing|is peace and quiet...
{18940}{19005}...I can assure you, you couldn't get|more peace anywhere.
{19007}{19042}Yes, it is very--
{19080}{19107}It's very peaceful.
{19110}{19154}Now, this would be your room.
{19156}{19266}It's what you might call a studio,|well, you know, a semi-studio affair.
{19274}{19308}It's very male...
{19331}{19360}...and quiet.
{19374}{19444}We're really very fortunate|here in West Ramsdale.
{19452}{19515}Culturally, we're a very advanced group...
{19517}{19606}...with lots of good Anglo-Dutch|and Anglo-Scotch stock...
{19636}{19704}...and we're very progressive intellectually.
{19708}{19750}That is immediately apparent.
{19752}{19815}I do hope you'll want to address our club.
{19830}{19888}There's a nice view from this window...
{19893}{19932}...of the front lawn.
{19945}{20013}A good place for you to do your writing....
{20021}{20090}-Shelves for your books.|-That's very nice, yes.
{20093}{20161}I am chairman of|the Great Books Committee.
{20174}{20226}As a matter of fact, you know...
{20234}{20323}...one of the speakers|that I had last season...
{20326}{20356}...was Clare Quilty.
{20358}{20389}Clare Quilty?
{20393}{20437}The writer, TV?
{20448}{20491}-TV plays?|-No, I wouldn't....
{20494}{20550}He's a very stimulating type of man.
{20556}{20649}He gave us a talk on Dr. Schweitzer|and Dr. Zhivago.
{20651}{20707}Schweitzer and Zhivago. Very nice.
{20751}{20844}Oh, no, the bathroom's back here,|right next door.
{20869}{20955}Well, we still have that good,|old-fashioned quaint plumbing...
{20966}{21015}...should appeal to a European.
{21174}{21215}Excuse the soiled sock.
{21283}{21357}I see that you're interested in art.|In that case....
{21362}{21417}In that case you really must see...
{21429}{21506}...the collection of reproductions|I have in my bedroom.
{21541}{21565}Voilá!
{21568}{21605}Oh, yes, that's....
{21607}{21625}A Dufy.
{21627}{21660}That's very nice.
{21663}{21728}And there's my little van Gogh. Monet.
{21761}{21804}Is Madame Humbert....
{21806}{21860}There's no madame. We are divorced.
{21874}{21908}Happily divorced.
{21922}{21997}-When did all this happen?|-About a year ago in Paris.
{22014}{22036}Paris...
{22038}{22059}...France...
{22061}{22087}...Madame.
{22100}{22189}You know, monsieur, I believe|that it's only in the romance languages...
{22191}{22269}...that one is able to really relate|in a mature fashion.
{22310}{22371}In fact, I remember|when the late Mr. Haze and I--
{22373}{22412}Oh, the late Mr. Haze?
{22414}{22452}Yes, he's passed on.
{22477}{22551}But when we were|on our honeymoon abroad...
{22579}{22686}...I knew that I'd never felt married|until I heard myself addressed as "Senora."
{22708}{22736}You were in Spain?
{22738}{22766}No, Mexico.
{22773}{22797}Mexico.
{22826}{22900}There were so many places|we had planned to travel...
{22906}{22968}...but he was occupied with his work here.
{22977}{23016}He was in insurance...
{23037}{23084}...left me well-provided for.
{23116}{23165}He was a lovely human being...
{23216}{23265}...a man of complete integrity.
{23290}{23388}I know you would have liked to talk|to the late Mr. Haze, and he to you.
{23392}{23430}Yes, I'm sure I would have.
{23432}{23469}Those are his ashes.
{23544}{23584}How late was the...
{23609}{23647}...late Mr. Haze?
{23710}{23742}Seven years.
{23765}{23817}It's very difficult for a woman...
{23831}{23885}...an attractive woman alone, you know.
{23887}{23930}Yes, I'm sure it is.
{23975}{24026}Downstairs. Excuse me.
{24081}{24152}I've told Lolita ten times|to keep that in her room.
{24155}{24257}-You have a maid living in the house?|-Why, monsieur, Ramsdale is not Paris.
{24267}{24347}No, the colored girl comes|three times a week.
{24350}{24452}We think we're lucky to get her,|but she does do shirts very well.
{24465}{24551}Back here we have the kitchen.|That's where we have our informal meals.
{24553}{24608}-Perhaps--|-My pastries win prizes around here.
{24610}{24659}If you'll give me your number...
{24661}{24729}...that would give me a chance|to think it over.
{24746}{24788}1776.
{24804}{24833}1776...
{24856}{24910}...the Declaration of lndependence.
{24913}{24949}Yes, so easy to remember.
{24951}{25023}You must see the garden before you go,|you must....
{25043}{25160}My flowers win prizes around here.|They're the talk of the neighborhood.
{25178}{25202}Voilá!
{25229}{25274}My yellow roses, my....
{25297}{25328}My daughter.
{25331}{25383}Darling, turn that down please.
{25405}{25452}I can offer you a comfortable home...
{25453}{25491}...a sunny garden...
{25493}{25540}...a congenial atmosphere...
{25541}{25577}...my cherry pies.
{25672}{25701}Well...
{25731}{25784}...we haven't discussed how much....
{25791}{25850}Well, something nominal, let's say...
{25877}{25939}-...$200 a month...|-Yes, that's very--
{25941}{26003}...including meals and late snacks...
{26018}{26040}...etcetera.
{26041}{26113}That's very reasonable. Well, it's very nice.
{26151}{26218}You couldn't find better value|in West Ramsdale.
{26222}{26306}No, when will it be convenient for you|to have me move in?
{26353}{26425}Right now. It'd be silly for you to go|to a hotel, monsieur.
{26428}{26512}Both my bags are in the taxi.|You're a very persuasive saleswoman.
{26514}{26546}Thank you.
{26581}{26653}What was the decisive factor? My garden?
{26705}{26753}I think it was your cherry pies.
{27828}{27894}Now, this is the one|that goes back and forth?
{27911}{27972}Yes, that can leap over the other pieces.
{27997}{28041}It goes round corners.
{28062}{28109}You're going to take my queen?
{28118}{28171}That was my intention, certainly.
{28264}{28300}Bed-y-bye, dear.
{28344}{28371}Goodnight.
{28413}{28440}Goodnight.
{28470}{28503}Goodnight, Lo.
{28697}{28753}Well, that wasn't very clever of you.
{28762}{28801}Oh, dear.
{28869}{28906}It had to happen sometime.
{28916}{28956}...31, 32, 33, 34....
{29332}{29381}See how relaxed you're getting?
{29997}{30057}There's Mother. Let's go say hello.
{30120}{30145}Hi, Mom.
{30149}{30184}Hello, darling.
{30194}{30221}Hello, Kenny.
{30222}{30266}Good evening, Mrs. Haze.
{30278}{30328}Kenny, this is Mr. Humbert.
{30343}{30389}-Kenny Overton.|-How do you do?
{30391}{30434}Are you having a good time?
{30465}{30503}Well, we'll see you then.
{30506}{30533}Bye-bye.
{30627}{30681}Aren't they adorable together?
{30770}{30816}I think tonight's the night.
{30844}{30897}Well, Lolita told me that she's positive...
{30899}{30968}...Kenny's going to ask her|to go steady tonight.
{31147}{31181}Hello, Charlotte.
{31183}{31221}Jean, John, hello.
{31237}{31272}-Hi, Humbert.|-Hi, Hum.
{31275}{31352}Sorry we're late. I got held up in court.
{31371}{31428}The prosecution brought in|some new witnesses.
{31431}{31503}I had to stay with my client|and prepare for tomorrow.
{31506}{31605}John, can't you stop being a lawyer|for just one night in the week?
{31647}{31724}Mind if I dance with your girl?|We could sort of swop partners.
{31726}{31753}You're most welcome.
{31755}{31832}Well, this is what you get|because you won't dance.
{31919}{31947}Hi, Humbert.
{31956}{32030}-I'm sorry that I don't dance.|-That's all right.
{32034}{32105}I don't like dancing either very much.|Did you know that?
{32107}{32201}It's a funny thing, Humbert, but John and I,|we first met at a dance...
{32203}{32311}...and I was sort of sitting it out,|so he just sat it out, too.
{32326}{32364}That's very romantic.
{32366}{32386}Hi, Dad.
{32389}{32420}Mona, baby.
{32426}{32449}Darling!
{32451}{32493}-How are you doing?|-Fine.
{32510}{32539}Humbert...
{32566}{32645}...don't tell Charlotte that I told you this,|will you...
{32648}{32755}...but did you know that you've had|the most remarkable effect on her?
{32758}{32802}-Did you know that?|-I have?
{32826}{32891}I know it's none of my business, but...
{32893}{32987}...she's begun to radiate a certain glow.
{33007}{33075}I hardly think that has anything|to do with me.
{33078}{33205}Humbert, when you get to know me better,|you'll find I'm extremely broad-minded.
{33272}{33370}In fact, John and I,|we're both broad-minded.
{33623}{33672}Hey, you two, cut that out.
{33691}{33747}I'm so thirsty.|Let's all have a little punch now.
{33749}{33779}That's a good idea.
{33781}{33870}-There aren't any clean cups anymore.|-I'll get some from another table.
{33872}{33913}Thank you, Humbert.
{33939}{34030}Jean, your Mona looks simply enchanting|in that cloud of pink.
{34051}{34113}She's certainly becoming|a mature young lady, isn't she?
{34116}{34159}Yes. Where does the time go?
{34161}{34227}Do you know this summer|she'll be a junior camp counselor?
{34229}{34274}No, that's simply wonderful.
{34276}{34332}Are you sending her|to that Camp Climax again?
{34335}{34361}Of course.
{34363}{34420}We've done it every summer,|since she was ten.
{34422}{34500}It gives Jean and me a chance|to catch up on our homework.
{35460}{35499}Excuse me, kids.
{35544}{35590}My feet are killing me!
{35648}{35673}Who is that?
{35675}{35699}Who?
{35711}{35736}There.
{35914}{35994}It's Clare Quilty. You know, the TV writer?
{36120}{36173}I adored his play,|The Lady Who Loved Lightning.
{36175}{36212}It was marvelous.
{36269}{36347}Excuse me, kids, I'm going to go over|and say hello.
{36687}{36715}Hello!
{36742}{36783}Hello, hello again!
{37123}{37146}Wow!
{37193}{37243}It's certainly been a long time.
{37245}{37282}It certainly has...yes.
{37284}{37357}Do you know I've been the local authority|on you ever since?
{37359}{37424}Is that so? That's very sweet|of you, thank you.
{37426}{37497}I'll never forget that|intellectually stimulating talk...
{37499}{37538}...that you gave to our club.
{37540}{37653}A magnificent club, really magnificent.|Tell me one thing, are you a columnist?
{37655}{37703}No, don't you remember?
{37714}{37770}That afternoon changed my whole life.
{37797}{37834}Well, how about that.
{37837}{37872}You remember, you....
{37874}{37902}What, what?
{38096}{38141}Did I do that? Did I?
{38178}{38256}And afterwards, you know,|I showed you my garden...
{38268}{38320}...and I drove you to the airport.
{38322}{38348}Yes!
{38350}{38389}Really great fun.
{38395}{38466}Listen, didn't you have a daughter....
{38477}{38527}Didn't you have a daughter|with a lovely name?
{38529}{38623}Yeah, what was it now?|A lovely, lyrical, lilting name like....
{38631}{38657}Lolita.
{38667}{38749}Lolita, that's right.|Lolita, diminutive of Dolores...
{38751}{38794}...the tears and the roses.
{38824}{38912}Wednesday she's going to have|a cavity filled by your Uncle lvor.
{38918}{38944}Yeah!
{39244}{39321}There you are. Where have you been?|I've been looking for you.
{39323}{39405}I strolled around for a while|and then I came up here.
{39407}{39462}You poor man,|I'll bet you're bored to tears.
{39464}{39522}On the contrary I find it most interesting.
{39524}{39564}Charlotte. Hello.
{39570}{39638}Humbert, you found a place to sit down.
{39648}{39678}Oh, gosh.
{39715}{39791}Charlotte, Mona's having|a little get-together...
{39793}{39863}...later on at our house,|and she and Freddy Beale...
{39865}{39956}...and some others, are having|a jam session, or whatever it's called.
{39958}{40029}Anyhow, she wants to know|if Lolita and Kenny can come.
{40031}{40114}I don't see why not, as long|as you have her home by midnight.
{40116}{40186}But Charlotte, tonight's a special occasion.
{40197}{40253}Why don't you have Lolita stay over|with Mona?
{40255}{40310}John can bring her back in the morning,|can't you?
{40312}{40338}Yes, sure.
{40340}{40373}That would be too much trouble.
{40375}{40454}-Of course not.|-No, it's the easiest thing in the world.
{40503}{40533}It's settled.
{40577}{40637}I guess we'd better say goodnight|to you two kids.
{40639}{40705}John and I have to get home|in time to supervise things.
{40707}{40768}You know, what she means is|keep the lights on.
{40770}{40884}-I think we ought to come over and help.|-No, we wouldn't think of it, Humbert. No.
{40887}{40990}-It's no trouble at all, is it, Charlotte?|-Well, Jean, perhaps we should....
{40992}{41048}-We're not doing anything else.|-No, no.
{41050}{41117}No, they don't like|too many grownups around.
{41119}{41148}That's right.
{41159}{41203}-Goodnight, Charlotte.|-Goodnight, Jean.
{41205}{41246}Goodnight. See you.
{41257}{41297}Goodnight, Humbert.
{41320}{41398}Now, you don't want that.|It'll spoil your appetite.
{41408}{41499}We can go home now|and have a cozy little dinner for two.
{41698}{41769}-I hope I didn't keep you waiting too long?|-No, not at all.
{41771}{41834}I thought I'd change into something cozier.
{41837}{41861}Charming.
{41863}{41945}-You don't think it's...a little too risqué?|-No, not at all.
{41947}{42019}Charlotte, this may not be|the right time or place--
{42039}{42139}Not another word until we've finished|our pink champagne.
{42204}{42293}In a sense, this is none of my business,|but I've come to feel almost...
{42296}{42368}...like a member of the family|where Lolita is concerned.
{42370}{42422}Yes, I know, and I appreciate it.
{42447}{42516}I've come to feel as if|you're a member of the family too.
{42518}{42583}I wonder if you aren't being|too liberal with her?
{42585}{42615}Liberal?
{42619}{42659}Oh, you dear man...
{42681}{42731}...you dear, sweet, naive man.
{42733}{42816}No, I don't think you realize|that she's beginning to grow up.
{42818}{42877}Of course she's beginning to grow up...
{42879}{42955}...and it's only natural and healthy...
{42964}{43052}...that she should take an interest|in those fascinating creatures...
{43054}{43122}...known as: "the opposite sex."
{43149}{43229}Cheerio. But should she be allowed|to stay out all night?
{43243}{43287}She's not staying out.
{43300}{43348}She's at Jean and John's.
{43353}{43421}Yes, but something about them|that makes me wonder...
{43423}{43506}...whether they would provide|the right kind of supervision.
{43557}{43628}Hum, you're so charmingly Old World...
{43643}{43706}...but then, that's what I adore about you.
{43753}{43791}I have a proposal.
{43793}{43887}What say you I teach you|some of the new steps?
{43896}{43961}No, Charlotte.|I don't even know the old ones.
{43965}{44057}And you do this so very well|I'd much rather sit down and watch you.
{44073}{44111}You're very good.
{44139}{44176}Come on, Humbert.
{44203}{44276}Humbert Humbert,|what a thrillingly different name.
{44290}{44403}Do you pronounce the surname differently,|you know, in a slightly lower tone?
{44411}{44467}Let me see now, Humbert.
{44482}{44539}What was that, the first or the second?
{44551}{44646}Seriously, I'm an awkward tripper|and I have no sense of rhythm.
{44671}{44726}I refuse to believe that about you.
{44781}{44819}Rhythm is so basic...
{44825}{44924}...and it just pours out of you,|you simply vibrate rhythm.
{45027}{45118}-I'll clap my hands and you go on dancing.|-Now, come on, Humbert...
{45120}{45172}...and that was not your surname.
{45175}{45221}Now, put your hands here...
{45247}{45275}...tighter.
{45351}{45404}All right, ready, go.
{45407}{45446}One, two, cha-cha-cha.
{45461}{45506}One, two, cha-cha-cha.
{45537}{45563}Very good.
{45591}{45642}A little more joie de vivre.
{45703}{45789}You know, when you smile like that|you remind me of someone....
{45851}{45917}A college boy I had a date with.
{45919}{46004}I went dancing with him,|a young blue-blooded Bostonian.
{46013}{46063}My very first glamour date.
{46113}{46146}And, you know...
{46154}{46219}...in certain lights you remind me of Harold.
{46227}{46280}You mean, the late Mr....
{46285}{46309}Yes.
{46312}{46383}You're really very different, of course.
{46391}{46434}Yes, I imagine I am.
{46453}{46508}But, you know, I adored Harold.
{46530}{46620}I really did. I swore at the time|I would never marry again.
{46625}{46676}I don't think I will, but...
{46680}{46739}...it wouldn't be fair to his memory,|do you think?
{46741}{46819}No, one doesn't often find|such loyalty these days.
{46831}{46882}But sometimes, Hum, I wonder...
{46917}{46961}...shouldn't life be for the living?
{46963}{46999}What think you?
{47002}{47069}You see, I'm a strongly emotional woman...
{47083}{47134}...very strongly emotional.
{47165}{47227}-Don't be afraid of hurting me.|-No, I'm not, really.
{47229}{47272}Take me in your arms.
{47275}{47366}I can't live in the past.|Not anymore, Hum, not anymore.
{47399}{47419}Hi!
{47461}{47487}Lolita!
{47536}{47566}Darling....
{47617}{47649}Cha-cha-cha.
{47723}{47769}Did you come back for something?
{47771}{47850}No, Mona's party turned out|to be sort of a drag.
{47861}{47920}I thought I'd come back|and see what you were doing.
{47922}{48016}We had a wonderful evening.|Your mother created a magnificent spread.
{48019}{48057}Did you have something to eat?
{48059}{48141}They served some kind of salty fish eggs,|but I didn't like 'em.
{48143}{48213}I'll make you a sandwich.|There's lots of food left over.
{48215}{48260}That's great. I'm starving.
{48262}{48349}I don't think she should be stuffing herself|when she should go to sleep.
{48351}{48379}But, Mom...
{48402}{48475}...I'm hungry and I've got to have|something to eat.
{48495}{48523}All right...
{48559}{48625}...but you take it upstairs|and after you've eaten it...
{48627}{48680}...you go right to sleep.
{48730}{48793}Did you have a good time|dancing with Clare Quilty?
{48795}{48831}Well, of course...
{48835}{48887}...he's a very erudite gentleman.
{48895}{48973}Yeah, I know.|All the girls are crazy about him, too.
{48975}{49029}That's neither here nor there.
{49054}{49078}Since when?
{49080}{49128}Here we are, excuse me...
{49154}{49213}...loaded with mayonnaise,|just the way you like it.
{49215}{49245}Thank you.
{49286}{49335}Darling, take it upstairs.
{49341}{49409}I don't want to go to bed. It's too early.
{49435}{49496}We all think that Lo should go to bed.
{49498}{49563}I don't have to. This is a free country.
{49587}{49658}Which means there will be|no allowance this week.
{49663}{49708}Which means I think you stink this week.
{49710}{49755}To bed this instant!
{49757}{49786}Go to bed.
{49788}{49821}I heard that.
{49911}{49940}Goodnight, Lo.
{50051}{50092}That miserable little brat.
{50094}{50166}She is becoming impossible,|simply impossible.
{50176}{50263}The idea of her sneaking back here|and spying on us.
{50266}{50304}I don't think she was spying on us.
{50306}{50345}Really? What would you call it?
{50347}{50385}I'm sure she intended no harm.
{50387}{50481}Like hell she didn't!|She's always been a spiteful, little pest.
{50490}{50561}Since the age of one, you know,|she kept throwing her toys...
{50563}{50656}...out of her crib so that I would have|to keep stooping over to pick them up.
{50658}{50720}She has always had some kind|of gripe against me.
{50722}{50787}Now she sees herself|as some kind of a starlet.
{50789}{50898}Well, I see her as a sturdy,|healthy but decidedly homely child.
{50911}{50981}I mean, is it my fault if I feel young?
{50989}{51068}Why should my child resent it?|You don't resent it, do you?
{51071}{51155}Do you think I'm just a foolish,|romantic American girl?
{51176}{51206}No...no.
{51412}{51522}Why don't I throw on a wrap and we can|go out for a little ride in the car?
{51525}{51578}Well, it's a little late, Charlotte.
{51603}{51681}Well, let's at least finish|our champagne, shall we?
{51685}{51771}I've had a very exhausting evening.|I think I'd best go to bed.
{51774}{51818}But it's not even 1 :00.
{51826}{51933}My neuralgia's about to strike|with heartburn, an old ally, and so....
{51967}{52042}Goodnight, and thank you|for a charming evening.
{52080}{52123}You're very welcome.
{52929}{53033}What drives me insane is|the twofold nature of this nymphet...
{53046}{53088}...of every nymphet, perhaps.
{53090}{53191}This mixture in my Lolita of tender,|dreamy childishness...
{53215}{53276}...and a kind of eerie vulgarity.
{53291}{53406}I know it is madness to keep this journal,|but it gives me a strange thrill to do so...
{53418}{53505}...and only a loving wife could decipher|my microscopic script.
{53730}{53808}In this house, we do not eat|with the table on the elbows...
{53810}{53853}...elbows on the tables.
{53903}{53950}Must you pamper your pimples?
{53980}{54055}Do you mind if I eat?|I've got to meet Mona.
{54075}{54144}This morning you have to meet Mona!|Last night....
{54159}{54216}First you wash every dish,|then you go upstairs...
{54218}{54268}...and make your bed|and clean up your room.
{54271}{54352}I am not picking up after you today, miss,|or any day!
{54576}{54611}Hello. Excuse me.
{54617}{54680}-Is it Kenny?|-No. Just a minute.
{54713}{54755}Jean, just a second.
{54774}{54872}Take this tray up to Professor Humbert|and do not disturb him.
{54900}{54929}Yes, ma'am!
{54930}{54960}Yes, ma'am.
{54978}{55004}Jean?
{55016}{55063}I'm very glad you called.
{55079}{55103}Yes.
{55155}{55180}Mona?
{55210}{55237}What time?
{55266}{55326}Well, I'm very glad you called me, Jean.
{55328}{55418}Well, there's something very important|we both have to talk about.
{55419}{55485}That's a good idea. Well, I'd rather not....
{55493}{55516}Who is it?
{55518}{55543}Lolita.
{55580}{55608}Come in.
{55693}{55727}Here's your breakfast.
{55729}{55768}Thank you very much. Good morning!
{55769}{55809}Good morning.
{55891}{55955}Don't tell Mom, but I ate all your bacon.
{55980}{56037}You have a very long face today.
{56047}{56075}Oh, yeah?
{56198}{56243}What were you writing?
{56277}{56319}I was writing a poem.
{56394}{56424}What's it about?
{56426}{56466}It's about people.
{56512}{56553}That's a novel subject.
{56575}{56667}You know, it's funny, it sort of looked|like a diary when I came in.
{56673}{56793}I always write my poems in a diary.|It's one of my little idiosyncrasies.
{56875}{56971}Afraid somebody's going to steal|your ideas and sell them to Hollywood?
{56973}{57053}Perhaps. Would you like me|to read you some poetry?
{57068}{57103}Sure, why not?
{57144}{57187}This is my favorite poet.
{57236}{57279}-"lt was--"|-Who's the poet?
{57290}{57328}The divine Edgar.
{57335}{57380}Who's the divine Edgar. Edgar who?
{57381}{57431}Edgar Allan Poe, of course.
{57442}{57496}"lt was night in the lonesome October
{57498}{57553}"Of my most immemorial year"
{57565}{57625}Notice how he emphasizes this word.
{57639}{57701}"lt was hard by the dim lake of Auber
{57703}{57762}"ln the misty mid region of Weir"
{57771}{57861}You see, he takes a word like "dim"|in one line and twists it?
{57863}{57930}And it comes back as "mid region of Weir."
{57955}{58018}"Mid region," and twists it to "dim."
{58025}{58081}That's pretty good, pretty clever.
{58101}{58164}"Thus I pacified Psyche and kissed her
{58168}{58240}"And conquered her scruples and gloom
{58251}{58309}"And we passed to the end of the vista
{58311}{58372}"But were stopped by the door of a tomb
{58375}{58440}"And I said, 'What is written, sweet sister?'
{58443}{58501}"She replied, 'Ulalume, Ulalume."'
{58567}{58641}Well, I think it's a little corny,|to tell you the truth.
{58643}{58688}What do you object to?
{58708}{58793}Well, the "vista-sister," that's like,|"Lolita-sweeter."
{58804}{58863}That's very true.|That's a very acute observation.
{58865}{58943}If you were in my class|I would give you an A plus.
{58973}{59080}Tell me, was Mona Farlow annoyed|when you left her party last night?
{59099}{59135}Mona? Annoyed?
{59167}{59244}Well, I thought she might be|looking forward to....
{59259}{59299}Don't worry about Mona.
{59343}{59415}-Let me tell you something about Mona.|-Do, please.
{59456}{59525}No, I'd better not tell you. You'll blab.
{59535}{59604}I will never give away any of your secrets.
{59617}{59659}-You wouldn't?|-I promise.
{59743}{59799}Well, for that you get a little reward.
{59801}{59843}Thank you very much.
{59854}{59898}-Here!|-Oh, no, please. No.
{59917}{59950}Lolita. No.
{59978}{60015}Put your head back.
{60022}{60058}Put your head back.
{60093}{60130}Open your mouth.
{60142}{60190}You can have one little bite.
{60253}{60277}Lolita?
{60363}{60390}Lolita!
{60405}{60428}What?
{60459}{60494}Come down here.
{60598}{60635}What do you want?
{60650}{60677}Firstly...
{60701}{60761}...when I call you I want you|to come right down...
{60763}{60836}...and not make me holler for you|from room to room.
{60842}{60865}Yes, ma'am.
{60867}{60950}Secondly, I want you to go|right into your room and put on a dress.
{60953}{61013}I'm going to the Farlows|and I want you to come.
{61015}{61065}But I'm supposed to meet Mona|at the lake.
{61067}{61155}And lastly, I forbid you|to disturb Professor Humbert again.
{61158}{61221}He is a writer and he is not|to be disturbed.
{61233}{61263}Sieg heil.
{61387}{61446}I have a glorious surprise for us.
{61490}{61536}One of your dramatic sweets?
{61556}{61589}Guess again.
{61674}{61723}The Farlows have been arrested.
{61734}{61789}Really, Hum. Thank you, Louise.
{61804}{61851}I'm no good at guessing.
{61886}{61954}Mona Farlow is leaving|for summer camp tomorrow.
{61975}{62023}Lolita is going with her.
{62043}{62096}You were absolutely right|when you warned me...
{62099}{62167}...that I was getting too liberal|with her about boys.
{62168}{62239}What's more, Mona disappeared|from that party last night...
{62242}{62305}...and she did not come home till 4:00 a.m.
{62310}{62386}So Jean and I decided|that isolation from boys...
{62391}{62485}...would be the best thing|for both of the girls this crucial summer.
{62577}{62638}Do you think that the camp is the answer?
{62646}{62706}Frankly, Hum, I do. It's all arranged.
{62714}{62784}The Farlows and I phoned|the camp long-distance...
{62809}{62858}...and I did all the shopping this....
{62860}{62918}Is something the matter with your face?
{62922}{62952}Toothache.
{62954}{62985}You poor man.
{62987}{63088}If it still pains you tomorrow,|I'll call and arrange an appointment.
{63101}{63143}How far away is this camp?
{63155}{63244}Two hundred miles.|It was a stroke of genius on Mama's part.
{63293}{63325}Ain't I clever?
{63371}{63465}Shall we take our coffee out to the piazza...
{63480}{63555}...or do you want to go upstairs|and nurse that tooth?
{63677}{63713}Nurse the tooth.
{64583}{64623}I'll be right back.
{64883}{64942}I guess I won't be seeing you again.
{64977}{65016}I shall be moving on.
{65034}{65117}I must prepare for my work|at Beardsley College in the fall.
{65129}{65181}Then I guess this is goodbye.
{65241}{65263}Yes.
{65300}{65337}Don't forget me.
{66888}{66936}Are you upstairs, Mr. Humbert?
{66991}{67021}Mr. Humbert!
{67227}{67287}Mrs. Haze asked me to give you this.
{67294}{67336}Thank you very much.
{67674}{67715}"This is a confession.
{67747}{67775}"l love you.
{67806}{67896}"Last Sunday in church, my dear one,|when I asked the Lord...
{67899}{67998}"...what to do about it,|I was told to act as I am acting now.
{68031}{68087}"You see, there is no alternative.
{68093}{68156}"l have loved you from the minute|I saw you.
{68171}{68261}"l am a passionate and lonely woman...
{68283}{68338}"...and you are the love of my life.
{68348}{68384}"Now you know.
{68403}{68471}"So you will please, at once,|pack and leave.
{68487}{68569}"This is a landlady's order.|I am dismissing a lodger.
{68587}{68667}"l am kicking you out.|Go, scram, départez!
{68694}{68785}"l shall be back by dinnertime.|I do not wish to find you in the house.
{68787}{68845}"You see, chérie...
{68867}{68938}"...if you decided to stay,|if I found you at home...
{68940}{68991}"...which I know I won't...
{68999}{69085}"...and that's why I'm able|to go on like this...
{69103}{69198}"...the fact of your remaining|would only mean one thing: that you...
{69294}{69363}"...that you want me as much as I do you...
{69383}{69433}"...as a lifelong mate...
{69473}{69598}"...and you are ready to link up your life|with mine forever and ever...
{69601}{69658}"...and be a father to my little girl.
{69671}{69710}"Goodbye, dear one.
{69736}{69776}"Pray for me...
{69811}{69850}"...if you ever pray."
{70594}{70619}Hum?
{70846}{70876}Hum, baby.
{70936}{70995}The wedding was a quiet affair...
{71020}{71105}...and when called upon to enjoy|my promotion from lodger to lover...
{71107}{71183}...did I experience only bitterness|and distaste?
{71199}{71311}No, Mr. Humbert confesses|to a certain titillation of his vanity...
{71333}{71429}...to some faint tenderness,|even to a pattern ofremorse...
{71436}{71524}...daintily running along the steel|of his conspiratorial dagger.
{71527}{71574}Dear, the door's locked.
{71689}{71766}Sweetheart, I don't want|any secrets between us.
{71774}{71827}It makes me feel insecure.
{71854}{71914}Can't this wait till I come out of here?
{72029}{72063}I suppose....
{72207}{72263}Hum, what do you do in there so long?
{72271}{72316}I want to talk to you.
{72359}{72452}I haven't been here long.|In point of fact, I only just came in.
{72505}{72582}Were there a lot of women|in your life before me?
{72586}{72643}I've told you about them already.
{72680}{72724}Well, you didn't tell me...
{72755}{72793}...about all of them.
{72831}{72896}Charlotte, if it would make you|any happier...
{72900}{72968}...I will sit right down and make out|a complete list...
{72970}{73020}...of every woman I have ever known.
{73022}{73063}Would that satisfy you?
{73096}{73131}I'm lonesome.
{73264}{73326}I think it's healthy for me to be jealous.
{73343}{73391}It means that I love you.
{73504}{73563}You know how happy I can make you.
{73720}{73744}But...
{73767}{73852}...Charlotte, I haven't even had|my morning cup of coffee yet.
{73943}{73996}You want me to make you some?
{74000}{74065}Please do that, like a good little wife.
{74139}{74168}All right.
{74647}{74680}Darling....
{74727}{74777}I don't care about any other woman.
{74779}{74867}I know that our love is sacred,|the others were profane.
{74882}{74950}Yes, "sacred," that's right, that's what it is.
{75012}{75084}Hum, baby, you know,|I love the way you smell.
{75105}{75153}You do arouse the pagan in me.
{75185}{75278}Hum, you just touch me|and I go as limp as a noodle.
{75291}{75319}It scares me.
{75321}{75350}Yes, I know the feeling.
{75441}{75486}Do you believe in God?
{75584}{75645}The question is: Does God believe in me?
{75737}{75835}I wouldn't care if your maternal|grandfather turned out to be a Turk.
{75880}{75926}But if I ever found out...
{75951}{76012}...that you didn't believe in God...
{76060}{76112}...I think I would commit suicide.
{76152}{76180}A gun!
{76206}{76251}It belonged to Mr. Haze.
{76253}{76299}You should be careful with those things.
{76301}{76333}It's not loaded.
{76336}{76412}That's what they all say,|"I didn't know it was loaded."
{76414}{76455}This is a sacred weapon.
{76483}{76524}It's a tragic treasure.
{76554}{76640}Mr. Haze purchased it|when he found out he was ill.
{76656}{76732}He wanted to spare me|the sight of his suffering.
{76736}{76832}Happily or unhappily,|he was hospitalized before he could use it.
{76837}{76888}Will you put it down, please?
{76922}{76949}Thank you.
{76973}{77024}That's better now, isn't it?
{77224}{77257}Oh, you man!
{77332}{77359}Darling...
{77393}{77429}...you know...
{77442}{77502}...I have a most ambitious fantasy.
{77531}{77565}What's yours?
{77612}{77714}I would love to get hold of|a real French servant girl...
{77751}{77831}...you know, like the German girls|the Farlows had...
{77875}{77938}...and have her come and live in the house.
{77943}{77971}No room.
{77999}{78048}We could put her in Lo's room.
{78056}{78148}I've been meaning to make a guest room|out of that hole, anyway.
{78151}{78187}And where, pray...
{78214}{78264}...will you put your daughter...
{78271}{78326}...when you get your guest or your maid?
{78328}{78413}You know, I've decided|to send her straight from camp...
{78436}{78488}...to a good boarding school...
{78491}{78552}...with strict religious training...
{78560}{78604}...and then on to college.
{78644}{78731}Darling, it's going to be you|and me alone...
{78751}{78787}...forever now.
{79027}{79076}Darling, you've gone away.
{79101}{79180}Just a minute, darling,|I'm following a train of thought.
{79504}{79544}It doesn't matter.
{79637}{79668}C'est la vie.
{79798}{79839}Am I on that train?
{79872}{79896}Yes.
{79949}{79986}I should hope so.
{80087}{80127}Let's let it ring.
{80333}{80357}Hello?
{80406}{80460}Yes, this is Mrs. Charlotte Humbert.
{80524}{80623}I'll accept the charges. It's Lolita.|She's calling long-distance.
{80644}{80668}Hello?
{80693}{80726}Hello, dear.
{80736}{80769}We're fine.
{80840}{80866}Yes.
{80924}{80984}We spent the honeymoon|on Hourglass Lake.
{81004}{81061}Well, with a few other young marrieds.
{81075}{81115}Is anything wrong?
{81150}{81193}You lost your new sweater?
{81254}{81284}In the woods?
{81369}{81406}Yes, he's here.
{81447}{81500}What do you want to thank him for?
{81530}{81558}Candy!
{81586}{81617}Just a minute.
{81628}{81740}Hum, I really wish that you would not|send her candy without consulting me.
{81834}{81874}I'm talking to you!
{81956}{82036}Even in the most harmonious households|such as ours...
{82047}{82119}...not all the decisions are taken|by the female...
{82121}{82213}...especially when the male partner|has fulfilled his obligations...
{82219}{82264}...beyond the line of duty.
{82267}{82351}When you wanted me to spend|my afternoons sunbathing by the lake...
{82353}{82420}...I was glad to become|the bronzed glamour boy for you...
{82423}{82473}...instead of remaining the scholar.
{82475}{82577}Even then I scoot along after you like|an obliging little lapdog.
{82584}{82674}Yes, I'm happy. I'm delighted|to be bossed by you, but...
{82681}{82727}...every game has its rules.
{82950}{82975}Lolita?
{84472}{84539}No man can bring about|the perfect murder.
{84564}{84614}Chance, however, can do it.
{84701}{84774}Just minutes ago she had said|it wasn't loaded.
{84783}{84858}What ifl had playfully pulled|the trigger then?
{84929}{85020}"She said it wasn't loaded.|It belonged to the late Mr. Haze.
{85025}{85076}"She was having her morning tub.
{85081}{85165}"We hadjust finished talking|about our plans for the future.
{85185}{85279}"l decided to play a practical joke|and pretend I was a burglar.
{85282}{85378}"We were newlyweds and still did things|like that to each other.
{85401}{85513}"As soon as it happened I called|an ambulance, but it was too late. "
{85557}{85596}Simple, isn't it?
{85623}{85661}The perfect murder!
{86750}{86847}She splashed in the tub,|a trustful, clumsy seal...
{86877}{86955}...and all the logic ofpassion|screamed in my ear:
{86997}{87032}"Now is the time. "
{87069}{87130}But, what do you know, folks...
{87140}{87196}...I just couldn't make myself do it.
{87239}{87298}The scream grew more and more remote...
{87312}{87410}...and I realized the melancholy fact|that neither tomorrow nor Friday...
{87420}{87476}...nor any other day or night...
{87488}{87554}...could I make myselfput her to death.
{87833}{87857}Charlotte?
{88229}{88254}Darling?
{88413}{88498}That's my diary. We don't read|other people's diaries, do we?
{88513}{88583}Charlotte, that's my diary.|Give it to me, please.
{88624}{88666}Please. No, no.
{88673}{88709}"The Haze woman..."
{88759}{88791}"...the cow..."
{88827}{88875}"...the obnoxious mama..."
{88881}{88934}"...the brainless baba...."
{88947}{89020}The stupid Haze is no longer your dupe.
{89022}{89047}Give me that, please.
{89050}{89119}You leave that alone|or I'll scream out the window!
{89121}{89185}Let's discuss this.|Let's sit and discuss it quietly...
{89187}{89244}-...like civilized people.|-You're a monster!
{89246}{89355}You're a disgusting, despicable,|loathsome, criminal fraud!
{89359}{89395}Don't do that.
{89422}{89476}-Can we discuss--|-Get out of my way!
{89478}{89529}-Get out of my way!|-No. I want to talk--
{89531}{89579}Go on, get out of my way.
{89624}{89665}I'm leaving here today.
{89697}{89733}You can have all of it.
{89735}{89821}But you are never going to see|that miserable brat again!
{89848}{89900}Charlotte, please, listen to me.
{89904}{89953}Charlotte, come here, please.
{89994}{90040}Charlotte, open the door!
{90042}{90083}I want to speak to you.
{90091}{90135}It's very easy to explain.
{90141}{90217}You have hallucinations.|You're crazy, Charlotte.
{90253}{90341}I'll get you a drink. That's what you want,|a nice little drink.
{90405}{90455}Harold, look what happened.
{90499}{90538}I was disloyal to you.
{90565}{90609}I couldn't help it, though.
{90619}{90669}Seven years is a very long time.
{90721}{90774}Why did you go and die on me?
{90842}{90922}I didn't know anything about life,|I was very young.
{90949}{91027}If you hadn't died,|all this wouldn't have happened.
{91114}{91152}Darling, forgive me.
{91181}{91211}Forgive me.
{91443}{91498}You were the soul of integrity.
{91571}{91636}How did we produce such a little beast?
{91713}{91776}I promise, I promise....
{91799}{91898}I promise you that|I'll know better next time.
{91942}{92040}Next time it's going to be somebody|you'll be very proud of.
{92048}{92070}Harold.
{92331}{92424}Those notes you found were fragments|of a novel that I'm writing.
{92559}{92661}Your name, and Lolita's,|were put in by mere chance...
{92665}{92726}...just because they were handy.
{92859}{92918}That's the way novelists work.
{92920}{92979}They think of the names of their friends...
{92987}{93079}...and the people who enter|into their daily lives...
{93111}{93150}...like the Farlows...
{93180}{93243}...and they think up funny situations.
{93303}{93351}I'm making a martini for you.
{93611}{93643}Charlotte!
{93649}{93681}I'll take it!
{93750}{93774}Yes?
{93787}{93821}Yes, this is he.
{93840}{93865}Yes.
{93911}{93935}What?
{93994}{94052}But my wife is upstairs in her bedroom.
{94065}{94151}Is this a gag? Is this one of the fellows|at the country club?
{94159}{94197}Just hold on, please.
{94213}{94251}Charlotte!
{94253}{94329}There's a man on the line|who says that you've been hit by a car!
{94341}{94387}Now, listen, please, my friend.
{94389}{94435}Just hold on one moment.
{95031}{95070}The ambulance is here.
{95087}{95133}Now, you take it easy, okay?
{95139}{95166}All right?
{95186}{95260}Mr. Humbert, she just ran|right in front of me!
{95265}{95346}I swerved around, you see,|to avoid hitting the dog, and...
{95350}{95406}...she just ran right in front of me.
{95409}{95474}My dad's in a state of shock,|I gotta look after him...
{95476}{95548}...but I just wanted you to know|it isn't my fault.
{95555}{95605}Are you the lady's husband?
{95627}{95650}Yes.
{95671}{95710}I'm afraid she's dead.
{96111}{96140}Humbert?
{96227}{96267}It's Jean and John.
{96449}{96494}Humbert, where are you?
{96606}{96663}It's all right. Come in, both of you.
{96672}{96751}-Jean, I'm perfectly decent.|-Are you sure it's all right?
{96753}{96792}Look, there's a stool.
{96860}{96893}You poor man.
{96895}{96939}Just have to hang on.
{97010}{97060}She was a wonderful person.
{97122}{97171}She was always so gay, wasn't she, John?
{97173}{97259}Just remember, I mean,|it's always darkest before the dawn.
{97261}{97318}That's very, very true.
{97345}{97430}It's just wonderful to have friends|at a time like this.
{97464}{97504}I'm so, so sorry.
{97549}{97591}Now, see here, old man...
{97667}{97720}...you mustn't think of doing anything rash.
{97722}{97762}Why, of course not.
{97789}{97844}You have everything to live for, hasn't he?
{97846}{97923}Perhaps you'd better tell him|about Charlotte's kidney.
{97957}{98043}Humbert, Charlotte didn't want|anybody to know this, but...
{98058}{98098}...she hadn't long to live, anyhow.
{98100}{98139}She only had one kidney.
{98141}{98185}-Born that way.|-Yes, that's right.
{98187}{98276}And the one kidney she had|was distressed.
{98279}{98305}She had...
{98307}{98349}-Nephritis.|-...nephritis.
{98440}{98469}I'll get it.
{98521}{98607}Try to think of your poor little Lolita|all alone in the world.
{98610}{98660}You must live for her sake.
{98732}{98798}-Excuse me.|-That's all right. Come in, please.
{98800}{98872}I'm Frederick Beale Senior.|May I talk to you for a moment?
{98875}{98903}Do, please.
{98906}{98947}My son was driving the car.
{98949}{98979}When that thing happened.
{98981}{99010}Yes.
{99015}{99106}My two youngest, Jack and Mary,|are in the same grade as your Lolita.
{99109}{99152}He's had a terrible shock.
{99155}{99195}Yes, of course he has.
{99212}{99281}You know, this isn't easy|to talk about, but...
{99288}{99378}...technically it was the pedestrian's fault|and not the driver's.
{99384}{99440}Technically, you're absolutely right.
{99442}{99514}You see, it was raining|and she ran across the road.
{99517}{99616}You don't have to explain to me|because I have no quarrel with you.
{99655}{99723}I must say you're wonderfully sympathetic.
{99731}{99798}In fact, you've been so generous|about the whole matter...
{99800}{99874}...I was about to suggest that|maybe you'd allow me to pay...
{99876}{99910}...the funeral expenses.
{99912}{99963}That's awfully nice of you.
{99987}{100024}Thank you very much.
{100053}{100109}Well, that's the least I can do.
{100140}{100174}It's my pleasure.
{100181}{100234}Well, I won't keep you any longer.
{100239}{100318}We'll have to get together very soon|and sort out the details.
{100321}{100369}Yes, let's do that...yes.
{101483}{101517}Do you work here?
{101519}{101553}Yeah, sort of.
{101572}{101631}-I didn't think you were a camper.|-No.
{101664}{101725}This is a girls' camp exclusively, isn't it?
{101727}{101751}Yeah, yeah.
{101753}{101805}I'm Charlie, Mrs. Sedgwick's son.
{101851}{101911}You visit the place, I suppose,|from time to time?
{101913}{101946}No, I live here.
{101983}{102058}Are you the only boy living in the camp?
{102068}{102100}The only one.
{102168}{102220}Do you know a girl called Lolita?
{102234}{102262}Dolores Haze?
{102264}{102306}Yeah, yeah, I know her.
{102318}{102333}Well?
{102335}{102403}Well, I see her around once in a while.|Hi, Mom!
{102405}{102492}What are those sheets doing here?|You know they belong in the laundry room.
{102494}{102572}She's almost packed, Dr. Humbert.|We haven't told her anything.
{102573}{102631}-Thank you.|-Poor man...terrible thing!
{102654}{102747}Okay, what's the big mystery bit?|Why did those girls look at me so funny?
{102749}{102777}There's no mystery.
{102779}{102879}It's just that I didn't want to talk|in front of your friends at the camp.
{102884}{102922}It's your mother.
{102962}{103053}Really? She giving me time off|for good behavior or something?
{103055}{103119}No, she hasn't been feeling very well.
{103147}{103197}What's the matter with her?
{103204}{103232}She's sick.
{103235}{103302}-Really, what is it?|-The doctors don't seem to know...
{103304}{103344}...quite what the trouble is.
{103346}{103431}She's been moved to a hospital|in the country near Lepingsville.
{103433}{103524}A hospital! Well, is that where|we're going now, this Lepingsville?
{103535}{103572}Yes, eventually...
{103587}{103650}...and then, you and I will have|to bide our time...
{103653}{103703}...until your mother gets well.
{103706}{103779}After that, I thought we might go|to the mountains for a while.
{103781}{103822}Does that appeal to you?
{103856}{103912}What's the routine,|are we going home now?
{103915}{104013}No, dear. We shall be in Briceland|by dinnertime and I've no doubt that...
{104015}{104108}...we shall find some comfortable hotel|to spend the night...
{104111}{104207}...and then tomorrow morning|we'll press on towards Lepingsville.
{104279}{104337}Did you have a marvelous summer?
{104372}{104407}Yeah, I guess so.
{104411}{104453}Were you sorry to leave?
{104456}{104488}Not exactly.
{104771}{104823}You know, I've missed you terribly.
{104849}{104947}I haven't missed you. In fact,|I've been revoltingly unfaithful to you.
{104968}{105058}But it doesn't matter a bit,|because you've stopped caring anyway.
{105077}{105143}What makes you say|I've stopped caring for you?
{105175}{105225}You haven't even kissed me yet, have you?
{105527}{105560}Hello, Mr. Swine.
{105563}{105657}Hello, Mr. Quilty. Good evening, ma'am.|Did you get any good pictures today?
{105659}{105717}Yeah, great. I'm having a swell vacation.
{105719}{105743}Good.
{105748}{105828}Mr. Swine, would you mind|if I asked you a personal question?
{105830}{105866}Sure, go ahead.
{105871}{105944}What is a guy like you|doing in a job like this?
{105955}{105992}What do you mean?
{105996}{106064}Well, you just don't seem to be the type.
{106094}{106165}Well, as a matter of fact, I was an actor.
{106167}{106213}I knew it. Didn't I say to you?
{106216}{106254}When I first saw you, you had...
{106257}{106321}...a sort of aura that all actors|and actresses have.
{106323}{106438}Well, since you're a playwright,|maybe you could use me sometime.
{106445}{106507}Yeah, maybe I could use you sometime.
{106524}{106559}Mr. Swine...
{106563}{106617}...what does an actor-manager...
{106619}{106692}...do with his spare time|in a small town like this?
{106700}{106760}Well, I don't have much spare time, but...
{106763}{106838}...I swim, play tennis, lift weights.
{106853}{106905}Gets rid of the excess energy.
{106909}{106967}What do you do with your excess energy?
{106992}{107060}Well, we do a lot of things|with my excess energy.
{107063}{107117}One of the things we do a lot of is judo.
{107119}{107172}-Did you ever hear about that?|-Judo!
{107174}{107218}Yes, I've heard about it.
{107233}{107272}You do judo with the lady?
{107274}{107379}Yes, she's a yellow belt, I'm a green belt,|that's the way nature made it.
{107381}{107444}What happens is she throws me|all over the place.
{107447}{107477}She throws you?
{107479}{107581}What she does, she gets me in a sort|of thing called a sweeping-ankle throw.
{107583}{107621}She sweeps my ankles from under me.
{107622}{107686}-I go down with one hell of a bang.|-Doesn't it hurt?
{107688}{107754}I lay there in pain but I love it.|I really love it.
{107756}{107860}I lay hovering between consciousness|and unconsciousness. It's the greatest.
{107965}{107991}Wow!
{108010}{108044}This looks swank.
{108157}{108197}-See you later.|-Okay.
{108239}{108270}Good evening.
{108272}{108304}Good evening, sir. Can I help you?
{108306}{108387}Yes, I'd like a room with a bath,|or, rather, two rooms with baths.
{108389}{108435}Did you have a reservation, Mr...?
{108437}{108494}Humbert is the name.|No, I have no reservation.
{108496}{108567}Well, I'm afraid it'll be impossible|to accommodate you.
{108569}{108629}This convention's got us tied up in knots.
{108631}{108667}Is it just you and the girl?
{108669}{108747}Yes. I would like you to accommodate us|because we're very tired.
{108748}{108779}Mr. Potts!
{108788}{108818}Yes, Mr. Swine?
{108820}{108878}What about Captain Love? Has he called?
{108880}{108924}He's cancelled his reservation.
{108927}{109021}Well, I could give you 242.|It's a lovely room...
{109023}{109078}...but it's only got one bed.
{109087}{109182}Well, perhaps you could find a folding bed|or a camp bed.
{109187}{109232}Potts, do we have any cots?
{109234}{109279}No, the troopers have snapped them all up.
{109281}{109378}I'm sure you'll find one room satisfactory.|Our double beds are really triple.
{109380}{109433}One night we had three ladies|sleeping in one.
{109435}{109464}I'm sure we'll manage.
{109466}{109553}Even if my wife joins me later,|we'll manage even then, I'm sure.
{109557}{109628}-Good. Would you mind registering?|-Certainly.
{109683}{109763}By the way, what sort of a convention|are you holding here?
{109767}{109862}We are very proud to have the overflow|of the State Police Convention.
{110303}{110403}Perhaps if you just left them on the floor|that would be all right.
{110547}{110597}Well, you can just leave them.
{110598}{110633}Yes, that's fine.
{110682}{110718}Thank you very much.
{110738}{110773}Thank you, sir.
{110939}{110962}Well?
{110981}{111014}Is this it?
{111046}{111074}You mean...?
{111119}{111142}Yeah.
{111191}{111216}Yes.
{111260}{111359}You see, I'm quite sure that they'll manage|to find a cot for us.
{111363}{111438}I asked them downstairs in the lobby|to find a cot.
{111448}{111472}A cot?
{111477}{111498}Yes.
{111520}{111554}You're crazy.
{111564}{111598}Why, my darling?
{111607}{111687}Because, my darling,|when my darling mother finds out...
{111689}{111761}...she's going to divorce you|and strangle me.
{111824}{111866}Yes. Now, look, Lo....
{111913}{111959}I have a great feeling of...
{111971}{112010}...tenderness for you.
{112022}{112103}While your mother is ill,|I'm responsible for your welfare.
{112119}{112199}We're not rich, and while we travel|we shall be obliged....
{112215}{112277}We shall be thrown a good deal together...
{112287}{112381}...and two people sharing one room|inevitably enter into a kind of...
{112398}{112462}...how shall I say, a kind of....
{112515}{112585}Aren't you going to go down|and see about the cot?
{113024}{113078}Has there been a message for me|from my wife?
{113080}{113169}I'm sorry, sir, nothing yet,|but we're working on that cot.
{113174}{113204}Thank you.
{114125}{114154}Hello.
{114202}{114241}You're addressing me!
{114243}{114295}I thought perhaps there was someone|with you.
{114297}{114356}No, I'm not really with someone.|I'm with you.
{114358}{114397}I didn't mean that as an insult.
{114399}{114477}What I meant was that|I'm with the State Police here, and...
{114479}{114560}...when I'm with them, I'm with someone,|but right now I'm on my own.
{114562}{114620}I mean, I'm not with a lot of people,|just you.
{114622}{114725}I wouldn't like to disturb you.|I'll leave you alone if you prefer it.
{114729}{114821}You don't really have to go at all.|I like it. I don't know what it is.
{114822}{114915}I get the impression that you want to leave|but you don't like to...
{114917}{115017}...because you think I think it looks|suspicious, me being a policeman and all.
{115019}{115108}You don't have to think that because|I haven't got a suspicious mind at all.
{115110}{115218}A lot of people think I'm suspicious,|especially when I stand on street corners.
{115220}{115258}One of our boys picked me up once.
{115260}{115337}He thought that I was too suspicious|standing on the street corner.
{115339}{115420}Tell me, I couldn't help noticing|when you checked in tonight....
{115422}{115482}It's part of my job,|I notice human individuals...
{115484}{115521}...and I noticed your face.
{115522}{115565}I said to myself when I saw you...
{115567}{115653}...there's a guy with the most|normal-looking face I ever saw in my life.
{115655}{115689}That's very nice of you.
{115691}{115768}Not a bit. It's great to see a normal face,|'cause I'm a normal guy.
{115770}{115805}Be great for two normal guys...
{115807}{115887}...to get together and talk about|world events, in a normal way.
{115889}{115977}There's nothing I would like better|than that, but I don't have much time.
{115979}{116042}It's a pity, because, may I say|one other thing to you?
{116044}{116091}I've been thinking about it a lot.
{116093}{116181}I noticed when you was checking in|you had a lovely little girl with you.
{116183}{116205}She was really lovely.
{116207}{116284}She wasn't so little, come to think of it.|She was fairly tall....
{116286}{116362}Taller than little, you know,|but she was really lovely.
{116364}{116439}I wish I had a pretty, tall,|lovely little girl like that--
{116441}{116471}That was my daughter.
{116472}{116537}Your daughter?|Isn't it great to have a lovely, tall...
{116539}{116603}...pretty, little daughter like that?|It's wonderful.
{116605}{116680}I don't have any children or boys|or little tall girls.
{116682}{116718}I'm not even.... Are you married?
{116720}{116789}Yes, I'm expecting my wife,|perhaps, to come here.
{116791}{116869}May I say something?|I thought you looked uneasy at the desk.
{116871}{116935}I was thinking that you want to get away|from your wife.
{116937}{117028}I don't blame you. If I was married|I'd take every opportunity to get away!
{117030}{117084}Yes. No, that was not it at all.
{117113}{117200}As a matter of fact, it's possible|that my wife won't join me because...
{117203}{117248}...when I left home she was not well.
{117250}{117295}What was the matter with your wife?
{117297}{117346}It's not important.... She had an accident.
{117347}{117456}She had an accident! That's terrible!|Fancy a normal guy's wife having...
{117459}{117523}...an accident like that!|What happened to her?
{117529}{117565}She was hit by a car.
{117567}{117648}No wonder she's not here.|You must feel pretty bad about that.
{117650}{117734}What's happening?|Is she coming later, or something?
{117737}{117787}Well, that was the understanding.
{117790}{117872}What, in an ambulance?|I'm sorry I said that. I shouldn't say that.
{117873}{117933}I get sort of carried away,|being so normal and all.
{117935}{118010}When you were at the desk|checking in with the night manager...
{118012}{118089}...Mr. George Swine, who I happen|to know as a personal friend...
{118091}{118172}...I was wondering if he fixed you up|with a good accommodation here.
{118174}{118216}Yes, they were extremely cooperative.
{118218}{118289}You sure? Because I could easily|have a word with George Swine.
{118291}{118336}He's a really normal, nice sort of guy...
{118338}{118402}...and I've only got to have|a normal word in his ear...
{118404}{118465}...and you'd be surprised|what things could happen.
{118467}{118550}He'd probably turn some troopers out,|so you could have a lovely room...
{118553}{118606}...a bridal suite, for you|and your lovely girl.
{118608}{118663}I don't want you to take any trouble|on my account.
{118665}{118703}We're perfectly comfortable.
{118705}{118770}It's his job to fix you up|with something nice.
{118772}{118818}He gets paid for doing that and...
{118820}{118877}...when he sees a guy like you, all normal...
{118879}{118935}...with a lovely girl,|he should say to himself:
{118937}{119029}"l got to give that guy a lovely sort|of comfortable, foamy bed to sleep in."
{119031}{119130}I don't like to hear things like that,|'cause I could go and take a swipe at him...
{119132}{119217}...for not giving you a lovely, comfortable,|sleepy, movie-star bed.
{119219}{119259}You know what I mean?
{119270}{119322}What has he got you on|the floor or something?
{119324}{119422}Well, the little girl is probably asleep|already in the bed and...
{119429}{119519}-...I don't know why we're discussing--|-Why don't you let me have a look...
{119521}{119603}...at the accommodation that you have,|and take it in for a second...
{119605}{119680}...then I can have a word with|George Swine? It would be simple.
{119682}{119743}No, you really shouldn't worry|about either of us.
{119745}{119796}Which reminds me,|I should go upstairs now.
{119797}{119844}You're going because you think that...
{119846}{119923}...me being a policeman,|I'd think you were sort of suspicious?
{119925}{119994}I don't think that at all.|I think you're really normal.
{119996}{120095}-You don't have to go because of that.|-No. It's been very nice talking to you.
{120097}{120181}Before you go, I was wondering whether|maybe in the morning, you know...
{120183}{120269}-...me being lonely and normal--|-We have to get up at the crack of dawn.
{120271}{120324}-We can have breakfast.|-That's very nice, but--
{120327}{120397}I can arrange it with George Swine.|He could have it laid out.
{120399}{120453}Well, thank you so much. Goodnight.
{120463}{120525}You have a most interesting face.|Goodnight.
{120617}{120644}Excuse me.
{120666}{120724}Hush, hush, she's asleep.
{120727}{120771}Good evening. I brought the cot, sir.
{120772}{120809}Yes. I see you did.
{120830}{120875}We don't need it now, so take it away.
{120878}{120922}-You don't need the cot?|-No, she's asleep.
{120924}{120988}-I won't make any noise.|-That's not the point.
{120990}{121080}Two of the troopers agreed to double up.|That's how I got the cot, sir.
{121083}{121141}Well, in that case, all right...bring it in.
{121143}{121202}But no noise, please. Quietly.
{123698}{123736}We did it, sir.
{124148}{124185}Thank you, sir.
{125596}{125621}Hello.
{125708}{125741}The cot came.
{125787}{125810}Yes.
{125861}{125890}Well...
{125915}{125948}...goodnight.
{127660}{127717}Wake up, Humbert, the hotel's on fire!
{127755}{127791}The hotel's on fire, quick!
{127793}{127830}What? The hotel's on fire?
{127832}{127868}Get out of bed real quick!
{127870}{127934}Quick, it's burning right down|to the ground!
{127987}{128070}Why did you have to wake me?|I only just got to sleep.
{128135}{128157}Very funny.
{128159}{128245}By the way, what happened to your bed?|It looks a lot lower.
{128249}{128341}Well, the bed collapsed.|It's a collapsible bed.
{128494}{128531}What time is it?
{128574}{128614}It's breakfast time.
{128660}{128722}You know, my tan is much darker|than yours now.
{128723}{128769}That's not strictly true.
{128774}{128835}You're a very fair-skinned lady.
{128918}{128965}Look at that. That's very interesting.
{128968}{128991}Yeah.
{128994}{129037}What else can you do?
{129039}{129135}Well, this little thumb can go|all the way back to my wrist, see?
{129147}{129210}Yes, I can see. You're very talented.
{129240}{129285}Boy, you need a shave!
{129294}{129384}Of course I need a shave because|I've not shaved since yesterday morning...
{129387}{129440}...and I'm a man who needs...
{129442}{129484}...two shaves a day.
{129505}{129547}Do you always have to shave twice a day?
{129549}{129590}Yes, of course.
{129611}{129668}All the best people shave twice a day.
{129805}{129847}What shall we do now?
{129892}{129950}You ring down and order breakfast.
{129968}{130014}No, I don't want to do that.
{130016}{130063}Well, what do you want to do?
{130125}{130168}Why don't we play a game?
{130179}{130231}A game? Come on.
{130237}{130297}No, you get on to room service at once.
{130305}{130358}No, really.
{130360}{130413}I learned some real good games in camp.
{130440}{130488}One in "particularly" was fun.
{130507}{130597}Well, why don't you describe this one|in "particularly" good game.
{130639}{130688}Well, I played it with Charlie.
{130730}{130766}Charlie? Who's he?
{130799}{130823}Charlie?
{130835}{130896}He's that guy that you met in the office.
{130915}{130952}You mean that boy?
{130976}{131004}You and he?
{131023}{131047}Yeah.
{131105}{131184}Are you sure you can't guess what game|I'm talking about?
{131241}{131287}I'm not a very good guesser.
{131576}{131628}I don't know what game you played.
{131784}{131863}You mean, you never played that game|when you were a kid?
{131882}{131902}No.
{131943}{131976}All righty then.
{132604}{132657}Have you ever kissed the Blarney Stone?
{132659}{132716}No, that's something I never did.
{132721}{132768}Boy, I sure wish I could.
{132770}{132836}Perhaps sometime we can organize a trip.
{132964}{133010}Hey, let's tell Mother.
{133018}{133056}Tell Mother what?
{133060}{133092}You know what.
{133117}{133185}No, I don't think that would be very funny.
{133187}{133233}I wonder what she'd do.
{133283}{133399}If you don't stop eating those chips|you won't have any appetite for your lunch.
{133474}{133533}Did you see that? A squashed cat.
{133556}{133596}Boy, that's terrible.
{133600}{133647}I hate things like that.
{133764}{133808}You know what I'd like for lunch?
{133811}{133843}No, tell me.
{133849}{133914}A big plate of French fries and a malt.
{134175}{134235}How long until we get to Lepingsville?
{134241}{134346}Well, I'm beginning to think that|perhaps we won't make it this evening.
{134348}{134418}We got off to rather a slow start,|remember?
{134433}{134476}Can we go to a movie tonight?
{134478}{134526}If that's what you'd like.
{134528}{134553}I would.
{134592}{134705}Have you ever seen any of those,|you know, those foreign films?
{134728}{134764}Yes, frequently.
{134778}{134817}I don't like 'em.
{134948}{135008}Will you stop at the next gas station?
{135012}{135044}All right.
{135101}{135157}You're feeling all right, aren't you?
{135159}{135238}I feel fine.|I want to call Mother at that hospital.
{135243}{135283}What's the number?
{135409}{135452}Don't you know the number?
{135501}{135608}I think it will be just as well if you wait|until we get to Lepingsville.
{135610}{135681}Why? What difference does it make?|I want to call her.
{135684}{135746}I just don't think it'd be a very good idea.
{135748}{135811}Why can't I call my mother if I want to?
{135836}{135876}Because you can't.
{135881}{135903}Why?
{136004}{136036}Because...
{136088}{136129}...your mother is dead.
{136269}{136339}Come on now, cut it out!|Why can't I call her?
{136358}{136400}Your mother is dead.
{138144}{138186}Try to stop crying.
{138237}{138332}-Everything's going to be all right.|-Nothing will ever be all right.
{138453}{138535}I'm sure that we're going to be very happy,|you and I.
{138558}{138620}But everything has changed|all of a sudden.
{138627}{138703}Everything was so, I don't know, normal.
{138754}{138811}Lolita, please, please don't cry.
{138862}{138915}We'll do things. We'll go places.
{138926}{138986}But there's no place to go back to.
{139023}{139053}We'll find a new home.
{139055}{139085}Where?
{139147}{139179}Beardsley!
{139186}{139240}My lectureship starts in September.
{139244}{139299}It's in Ohio. You'll like it there.
{139303}{139353}I'll hate it. I know I will.
{139359}{139422}No, you won't. It's a wonderful place.
{139468}{139535}But what about all my things|back in Ramsdale?
{139537}{139566}And the house?
{139568}{139615}I'll take care of all those things.
{139617}{139675}What things do you want specially?
{139687}{139758}My record player and my records.
{139796}{139905}We'll send for them and,|in the meantime, I can buy you new ones...
{139908}{139955}...to take the place of the old ones.
{139957}{140075}I'll buy you the best hi-fi set|that you ever saw and all the new records.
{140107}{140142}There, there.
{140162}{140217}We can't stay in Beardsley forever.
{140238}{140285}Where's that handkerchief?
{140447}{140485}Promise me something?
{140487}{140521}Yes, anything.
{140614}{140689}Promise you'll never leave me.|I don't want to ever be...
{140691}{140775}...in one of those horrible places|for juvenile delinquents.
{140777}{140841}Whatever makes you think that,|that would happen to you?
{140843}{140883}I know it would...
{140885}{140935}...and anyway, I'd rather be with you.
{140937}{141003}You're a lot better|than one of those places.
{141048}{141099}You will promise, won't you?
{141108}{141144}Yes, I promise.
{141154}{141211}Cross your heart and hope to die?
{141246}{141301}Cross my heart and hope to die.
{141416}{141465}Cross my heart and hope to die.
{141577}{141632}Cross my heart and hope to die.
{141786}{141883}You must now forget Ramsdale|and poor Charlotte and poor Lolita...
{141895}{141979}...and poor Humbert, and accompany us|to Beardsley College...
{141981}{142080}...where my lectureship in French poetry|is in its second semester.
{142086}{142170}Six months have passed and Lolita|is attending an excellent school...
{142172}{142225}...where I hope that|she will be persuaded...
{142227}{142316}...to read other things than comic books|and movie romances.
{142637}{142733}Why were you so late coming home|from school yesterday afternoon?
{142749}{142809}Yesterday? Yesterday?|What was yesterday?
{142812}{142857}Yesterday was Thursday.
{142859}{142904}Oh, well. Was I late?
{142908}{142944}Yes, you were.
{142952}{143047}You finished school at 3:00.|You were not home until 6:00.
{143075}{143137}That's right, that's right. Michele and I...
{143139}{143194}...stayed to watch football practice.
{143196}{143239}In the Frigid Queen?
{143249}{143296}What do you mean, in the Frigid Queen?
{143298}{143393}I was driving around and I thought|I saw you through the window.
{143444}{143509}Yeah, well, we stopped there|for a malt afterwards.
{143511}{143553}What difference does it make?
{143555}{143623}You were sitting at a table with two boys.
{143662}{143721}Roy and Rex just happened|to sit down with us.
{143724}{143756}Roy and Rex?
{143768}{143825}The co-captains of the football team.
{143828}{143882}I thought we understood: no dates.
{143884}{143961}What do you mean, no dates?|They just sat down at our table.
{143963}{144048}I don't want you around them.|They're nasty-minded boys.
{144065}{144126}You're a fine one to talk|about someone else's mind!
{144128}{144198}Don't avoid the issue. I told you no dates!
{144223}{144261}It wasn't a date.
{144263}{144289}It was a date!
{144291}{144342}-It wasn't a date.|-It was a date, Lolita.
{144344}{144395}-It was not a date.|-It was a date.
{144411}{144443}It wasn't a date.
{144445}{144527}Whatever you had yesterday,|I don't want you to have it again.
{144529}{144563}While we're on the subject...
{144565}{144629}...how did you come to be so late|on Saturday afternoon?
{144631}{144670}Saturday I went to my piano lesson.
{144672}{144741}Your piano lesson?|I thought that was on Wednesday.
{144743}{144798}No, it's changed to Saturday, remember?
{144800}{144862}Between 2:00 and 4:00, Miss Starch, piano.
{144872}{144924}Ask Michele. She was with me.
{144926}{144975}"Ask Michele," that's what you always say.
{144977}{145077}Well, now for a change, I'm going|to ask you something about Michele.
{145089}{145144}You can't have her.|She belongs to a Marine.
{145146}{145202}I will ignore that idiotic joke.
{145232}{145328}Why does she give me searching looks|whenever she comes to the house?
{145331}{145365}How should I know?
{145367}{145417}Have you told her anything about us?
{145419}{145452}No, have you?
{145464}{145534}-You've told her nothing?|-Do you think I'm crazy?
{145550}{145653}You spend too much time with that girl.|I don't want you to see her so often.
{145656}{145755}Come on, she's the only friend I've got|in this stinking world.
{145774}{145822}You never let me have any fun.
{145832}{145942}No fun? You have all the fun in the world!|We have fun together, don't we?
{145953}{146021}Whenever you want something|I buy it for you automatically.
{146023}{146085}I take you to concerts,|to museums, to movies.
{146087}{146119}I do all the housework!
{146121}{146175}Who does the tidying up? I do.
{146183}{146230}Who does the cooking? I do.
{146233}{146307}You and I, we have lots of fun,|don't we, Lolita?
{146407}{146436}Come here.
{146815}{146849}Still love me?
{146900}{146954}Completely. You know that.
{146983}{147062}You know what I want more|than anything else in the world?
{147066}{147111}No. What do you want?
{147135}{147188}I want you to be proud of me.
{147196}{147249}But I am proud of you, Lolita.
{147271}{147320}No, I mean really proud of me.
{147323}{147382}They want me for the lead|in the school play.
{147384}{147423}Isn't that fantastic?
{147429}{147500}I have to have a letter from you,|giving your permission.
{147503}{147533}Who wants you?
{147545}{147647}Well, Edusa Gold, the drama teacher,|Clare Quilty and Vivian Darkbloom.
{147651}{147683}And who might they be?
{147685}{147749}The authors. They're here|to supervise the production.
{147751}{147789}But you've never acted before.
{147791}{147841}They say I have a unique and rare talent.
{147843}{147878}And how do they know that?
{147880}{147951}We had readings and I was chosen|over 30 other girls.
{147953}{148006}That's the first I've heard about it.
{148008}{148066}I know, I wanted to surprise you.
{148068}{148143}And I suppose that Roy has a part|in this production?
{148145}{148183}Roy? What's he got to do with this?
{148185}{148266}Roy and Rex, naturally,|I suppose they're in it.
{148268}{148326}How do I know?|I only met them yesterday.
{148329}{148382}Besides, they're football players,|not actors.
{148384}{148487}And you suddenly, overnight are|an actress. It's out of the question.
{148489}{148556}-Out of the question!|-I don't want you in that atmosphere.
{148558}{148602}What atmosphere? It's a school play!
{148604}{148671}I've told you, I don't want you mixing|with those boys.
{148673}{148783}It's just another excuse to make dates|with them, and to get close with them.
{148785}{148841}-You don't love me.|-I do love you.
{148843}{148905}-You don't love me.|-I do love you, Lolita.
{148907}{148974}You're driving me crazy.|You won't let me do anything.
{148977}{149053}You just want to keep me locked up|with you in this filthy house.
{149055}{149149}Now, dear, go and wash your face.|I'll go downstairs and start the roast.
{149151}{149186}Someday you'll regret this.
{149188}{149281}-I'll go downstairs and start the roast.|-You'll be sorry you won't--
{149283}{149332}And don't smudge your toenails.
{149798}{149822}Lo?
{149975}{150025}Good evening, Dr. Humbert.
{150142}{150174}Who are you?
{150188}{150225}I am Dr. Zemph.
{150252}{150309}Dr. Humbert, I am pleased to meet you.
{150319}{150388}I am the Beardsley High School|psychologist.
{150395}{150467}Have you been here...?|I mean, how did you get in?
{150472}{150537}Your little daughter opened|the door to me...
{150540}{150585}...on the way to her piano lesson...
{150587}{150670}...and she said I was to wait in here|until your arrival.
{150672}{150708}So here I am.
{150710}{150746}Sit down. Make yourself at home.
{150748}{150841}I sat in the dark so as to save you|the expense of the electricity.
{150843}{150891}That was very considerate of you.
{150893}{150931}A great pleasure.
{151001}{151053}What can I do for you, Dr. Zemph?
{151075}{151196}Dr. Humbert, would you mind|if I am putting to you the blunt question?
{151211}{151256}No, by all means do so.
{151281}{151410}We are wondering, has anybody|instructed Lolita in the facts of life?
{151441}{151492}-The facts?|-The facts of life.
{151501}{151557}You see, Lolita is a sweet, little child...
{151559}{151627}...but the onset of maturity seems|to be giving her...
{151629}{151684}...a certain amount of trouble.
{151715}{151787}I really don't think that this is a fit topic.
{151797}{151921}Well, Dr. Humbert, to you she is still|the little girl that is cradled in the arms...
{151943}{152026}...but to those boys over there|at the Beardsley High....
{152052}{152113}She is a lovely girl, you know...
{152120}{152173}...with the swing, you know, and the jazz...
{152175}{152263}...and she has got the curvatures|which they take a lot of notice of.
{152265}{152306}You and I, what are we?
{152309}{152370}We are symbols of power,|sitting in our offices.
{152373}{152439}We are making the signatures,|writing the contracts...
{152441}{152490}...and decisions all the time.
{152493}{152535}But if we cast our minds back....
{152537}{152597}Just think, what were we only yesterday?
{152604}{152650}Yesterday, Dr. Humbert...
{152659}{152719}...you and I were little High School Jim...
{152721}{152785}...and we were carrying|High School Jane's schoolbooks.
{152787}{152835}You remember those days?
{152862}{152968}In point of fact, Dr. Zemph,|I am a lecturer in French literature.
{153008}{153117}I have not made my point quite clear.
{153162}{153259}I have some other details which|I would like to put to you, Dr. Humbert.
{153307}{153401}"She is defiant and rude.|Sighs a good deal in the class."
{153405}{153457}She sighs, makes the sound of....
{153464}{153546}"Chews gum vehemently."|All the time she is chewing this gum.
{153548}{153578}"Handles books gracefully."
{153580}{153636}That doesn't really matter.|"Voice is pleasant.
{153638}{153717}"Giggles rather often and is excitable."|She giggles at things.
{153719}{153783}"A little dreamy. Concentration is poor."
{153785}{153864}She looks at the book for a while|and then she gets fed up with it.
{153866}{153902}"Has private jokes of her own."
{153904}{153977}Which no one understands|so they can't enjoy them with her.
{153979}{154062}"She either has exceptional control|or she has no control at all."
{154064}{154105}We cannot decide which.
{154116}{154207}Added to that, just yesterday,|Dr. Humbert...
{154219}{154327}...she wrote a most obscene word|with the lipstick, if you please...
{154330}{154373}...on the health pamphlet.
{154391}{154521}And so, in our opinion, she is suffering|from acute repression of the libido...
{154531}{154583}...of the natural instincts.
{154631}{154689}I fail to see the significance of all this...
{154691}{154775}...as far as her record as a student|is concerned, Dr. Zemph.
{154807}{154841}We Americans...
{154861}{154909}...we are progressively modern.
{154934}{155045}We believe that it is equally important|to prepare the pupils...
{155060}{155158}...for the mutually satisfactory mating|and the successful child rearing.
{155160}{155200}That is what we believe.
{155202}{155230}What do you suggest?
{155232}{155272}I am suggesting...
{155284}{155396}...that Dr. Cudler, who is the district|psychologist to the Board of Education...
{155403}{155500}...should visit you in the home with|his three member board of psychologists...
{155502}{155589}...and once they are in the home|they can investigate thoroughly...
{155591}{155666}...in the home situation,|with all four of them.
{155766}{155815}The home situation?
{155828}{155921}So that they can get straight|at the source of the repression.
{155923}{155990}But she's not being repressed, Dr. Zemph.
{156003}{156098}Do I take it then that|you are refusing to cooperate...
{156101}{156163}...with Dr. Cudler and his men?
{156165}{156247}I am not refusing anything at all,|but please understand me.
{156249}{156321}-No, I don't want to--|-What? What are you saying then?
{156323}{156367}I absolutely refuse...
{156372}{156450}...to have a quartet|of strange psychologists...
{156463}{156506}...nosing around my house.
{156547}{156583}Dr. Humbert...
{156607}{156647}...I'm afraid that...
{156664}{156711}...you may have no choice.
{156723}{156753}Cigarette?
{156764}{156786}No choice?
{156788}{156820}No choice.
{156847}{156877}Keep the pack.
{156911}{156966}Look, Dr. Humbert...
{156983}{157057}...I don't wish to take this|to a higher level of authority...
{157059}{157133}-...if I can possibly help it. Understand?|-I should hope not.
{157135}{157186}So you must help me.
{157271}{157301}What can I do?
{157308}{157395}I don't know, but perhaps there is|another approach that we can take...
{157397}{157494}...something new altogether,|some new approach. What would you say?
{157496}{157530}Would you like that?
{157532}{157652}Some new area of adjustment|that Lolita could find...
{157655}{157759}...perhaps by taking a larger share|of the extracurricular school activities?
{157765}{157856}I have never objected to her taking part|in the extracurricular....
{157895}{157937}-School activities.|-Pardon me.
{157939}{158008}You see, we have questioned Lolita|on the home situation...
{158010}{158077}...but she says not a word,|stays with her lips buttoned up.
{158079}{158157}So we are speaking with her friends,|and they are saying things...
{158159}{158222}...which I wouldn't repeat to you here.
{158225}{158319}But there is one thing which has arisen|from this which is quite clear:
{158321}{158429}That you, Dr. Humbert,|should definitely un-veto that girl's...
{158432}{158498}...nonparticipation in the school play.
{158617}{158714}Perhaps I was wrong in the attitude|that I took about the school play.
{158717}{158782}That's very big of you to admit that.|While you're at it...
{158784}{158859}...why don't you also loosen up|a bit more on the other two D's...
{158861}{158912}...the "dating" and the "dance"?
{158936}{158993}Do you think that those are|equally important?
{158995}{159040}Dr. Humbert, I tell you what I do think.
{159042}{159147}I feel that you and I should do all|in our power to stop that old Dr. Cudler...
{159150}{159218}...and his quartet of psychologists|from fiddling around...
{159220}{159286}...in the home situation. That's what I feel.
{159305}{159352}Don't you agree with me?
{159555}{159652}I stand before you,|a rearsome bucky goat no more.
{159659}{159705}Tremble not, little nymph.
{159707}{159761}You see before you a weary goat.
{159795}{159845}The bewitcher is bewitched.
{159862}{159896}Look, Semiramis, look!
{159898}{159946}Yes, the goat removeth his horns.
{159948}{159993}Let us take him to the Dark Kingdom.
{159995}{160015}Yes.
{160017}{160073}To the Dark Kingdom, away, away!
{160357}{160406}Why, good evening, Dr. Humbert!
{160408}{160436}Miss Starch! Good evening!
{160438}{160530}-Did you enjoy the performance?|-Very much. I enjoyed every minute of it.
{160532}{160602}I wondered if the symbolism|wasn't heavy-handed at times.
{160604}{160691}I know what you mean,|but weren't the boys and girls charming?
{160693}{160767}They were, weren't they?|And particularly little Lolita.
{160769}{160839}She was quite perfect.|You must be awfully proud of her.
{160841}{160925}Yes, I am. You know, her performance|took me completely by surprise!
{160927}{160991}She made me promise not to watch|any of the rehearsals.
{160993}{161037}They're so intense at that age.
{161039}{161084}She must have worked awfully hard.
{161086}{161146}No wonder you decided|to suspend her piano lessons.
{161148}{161179}After all, there are only--
{161181}{161250}I beg your pardon, did you say,|"suspend her piano lessons"?
{161252}{161273}Yes.
{161283}{161348}-Do you play, Dr. Humbert?|-Hardly at all now.
{161351}{161405}Didn't she have a lesson with you|last Saturday?
{161407}{161425}No.
{161427}{161467}Nor the preceding Saturday?
{161469}{161526}No. She called to say|she was busy rehearsing.
{161528}{161561}Busy rehearsing?
{161563}{161639}As a matter of fact,|she hasn't had a lesson for...
{161644}{161693}...let me see, four weeks!
{161708}{161753}I hope I haven't spoken out of turn.
{161755}{161820}No, no, not at all.|I must have misunderstood.
{161844}{161929}By the way, Dr. Humbert,|there's so few people in Beardsley...
{161931}{161996}...who appreciate music,|I was wondering, sometime...
{161999}{162069}...if you'd like to come by|I could play something for you.
{162071}{162161}Yes, of course, certainly I will.|Thank you. Excuse me now.
{162289}{162333}-Good evening, Dr. Humbert.|-Hi, Dad!
{162335}{162386}-Wasn't it wonderful?|-How did you like it?
{162388}{162433}There's a party for the cast and author.
{162435}{162503}-Everybody's invited.|-I must take Lolita home.
{162512}{162589}-Our starlet's had enough excitement.|-They all want to meet you!
{162591}{162649}I wouldn't want you to miss|any more piano lessons.
{162651}{162717}-I haven't missed any.|-You know what I'm talking about.
{162719}{162744}Say goodnight.
{162746}{162802}This isn't a regular party, it's a cast party.
{162804}{162831}Come on.
{162835}{162911}-This is the cast party--|-We'll discuss it later.
{162995}{163022}Brewster...
{163041}{163101}...go and get some Type "A" Kodachrome.
{163105}{163128}Okay.
{163364}{163411}-You're not going upstairs.|-Yes, I am!
{163413}{163449}-We must have a talk.|-Let go!
{163451}{163494}-You're hurting my arm!|-Stop shouting!
{163496}{163555}You let me go, you jerk! Let go of me!
{163557}{163621}Sit down! Now you're going to answer|a few questions.
{163623}{163678}You've got a big, fat nerve|dragging me away.
{163680}{163740}-Stop that silly noise!|-Who do you think you are...
{163742}{163781}...not letting me go to the party?
{163783}{163876}-Stop that shouting.|-I don't care if the police do come in here.
{163907}{163967}All right, now the doors are shut.|Come on, shout!
{163969}{164048}Let's hear how loud you can shout.|Come on.
{164157}{164204}Now perhaps you will tell me.
{164219}{164315}What were you doing on Saturday|between 2:00 and 4:00 in the afternoon?
{164342}{164369}I went to my piano lesson.
{164372}{164401}-That's a lie.|-It is not.
{164403}{164484}I happen to know you haven't been|to a piano lesson for four weeks.
{164486}{164522}Yeah? Just ask Miss Starch.
{164524}{164577}I asked Miss Starch.|How do you think I know?
{164579}{164660}She told me. I saw her tonight.|Didn't you see her at the performance?
{164662}{164686}Yeah.
{164698}{164721}Now tell me.
{164723}{164784}What have you been doing|these afternoons?
{164876}{164949}-You really want to know?|-Yes, I do. I really want to know.
{164951}{165047}All right. I'm going to tell you|the real truth, what I've been doing.
{165055}{165094}I've been going to extra rehearsals.
{165096}{165181}That's the most fatuous lie|you could possibly think up.
{165183}{165239}Don't say any more.|I know what you've been doing.
{165241}{165300}You've been with this leading man|of yours...
{165302}{165348}...this Roy, isn't that so?
{165401}{165422}You're sick.
{165424}{165488}Stop! Don't throw those silly,|silly clichés at me.
{165490}{165526}Don't tell me any more.
{165528}{165565}You've been with this boy?
{165567}{165619}-Come on, tell me.|-You need help.
{165628}{165717}-You're imagining things.|-Shut up, Lolita. Stop that silly talk.
{166056}{166085}Lolita.
{166319}{166412}Now, if you swear to me that this isn't true|I promise that I will believe you.
{166415}{166497}I won't swear anything.|You'll never believe me, no matter what.
{166499}{166535}I will believe you.
{166538}{166586}No, you won't. You won't believe me.
{166588}{166668}I'll forget the whole thing.|I'll never question you about it again.
{166670}{166746}No, you'll never believe me.|Why should I swear to you?
{166889}{166931}All right, I believe you.
{166938}{166981}It's partly my fault. I realize that.
{166983}{167064}It's something that's happened|on account of this horrible place.
{167066}{167125}These people poking their noses|into our business...
{167127}{167228}...and I never see you anymore,|with your soda fountains, and your extra....
{167230}{167268}Stop doing that!
{167482}{167539}But we could leave this place perhaps.
{167599}{167665}Yes, there's nothing to keep us here.
{167690}{167773}We haven't any obligations here.|We don't owe rent to anybody.
{167775}{167872}We could just pack up our bags.|Tonight. We could go now.
{167875}{167960}I could take you for a wonderful trip|round the country.
{167980}{168019}You can't leave here.
{168032}{168059}Why not?
{168065}{168121}You've got to work. What about your job?
{168123}{168204}My job doesn't mean anything.|I could always publish articles....
{168206}{168294}My book's going to be published soon.|It's a wonderful idea.
{168307}{168372}I have to go to school.|What about my education?
{168374}{168457}What sort of an education|do you think you're getting here?
{168459}{168565}You got a much better education|when you were travelling around with me.
{168569}{168637}Well, the play has two more performances|next week.
{168639}{168725}Don't start talking about the play.|That's what's just come between us.
{168727}{168782}That's what started this whole row.
{168807}{168861}Don't you want to get back|to where we were...
{168863}{168915}...before we came to this horrible place?
{168917}{168970}Don't you want to come away with me?
{168978}{169003}No!
{169008}{169039}I hate you!
{169049}{169082}I hate you!
{169091}{169140}You want to stay with this filthy boy!
{169142}{169174}Yes!
{169176}{169229}-Why can't you leave me alone?|-Shut your mouth...
{169231}{169297}-...you horrid little psychopath!|-Let me go, you creep!
{169299}{169336}I promise you one thing:
{169338}{169397}You're not going to see|these filthy boys anymore.
{169399}{169458}-That's one thing that--|-I've got news for you.
{169460}{169527}I'll do anything I want to,|anytime I want to...
{169529}{169587}-...with anyone I want...|-Shut your filthy mouth!
{169589}{169642}-...and you can't stop me!|-Shut up!
{169820}{169885}-Miss Le Bone.|-Dr. Humbert, may I come in?
{169906}{169944}What can I do for you?
{169955}{170018}This is a little awkward to say, but I'm....
{170020}{170121}I thought you ought to know, this noise,|I can hear every word next door.
{170128}{170179}Well, we were having a family row.
{170182}{170243}The child's voice is very shrill|when she gets upset.
{170245}{170322}Yes, of course, I understand perfectly,|but, well, I....
{170325}{170428}I happen to have company and he's|a minister of the church, and you know....
{170430}{170489}Perhaps you can convey|my apologies to him.
{170491}{170536}We were quarrelling about piano lessons.
{170538}{170565}Hello, dear!
{170568}{170605}Hello, Miss Le Bone.
{170631}{170658}Goodnight!
{170683}{170762}-What a pretty getup!|-She was in the school play tonight.
{170764}{170820}Yes, of course, the school play.
{170851}{170886}Dr. Humbert, I do hope...
{170888}{170990}...you don't think that I'm presuming|on our good neighbor relations, but...
{170995}{171066}...I should tell you|that the neighbors are beginning...
{171068}{171125}...to get curious about you and your girl.
{171127}{171224}-I can't think why they should do that.|-Well, you know how people talk.
{171285}{171331}I must get back to my guest.
{171344}{171380}Would you care to join us?
{171382}{171475}That's very nice of you, thank you,|but I'll take a rain check on it.
{171477}{171509}Oh, right.
{171514}{171549}Well, goodnight!
{171559}{171587}Goodnight.
{172025}{172061}Come on, we're going home.
{172063}{172113}-Wait.|-I forbade you to go to the party.
{172115}{172141}I wasn't going to.
{172143}{172194}-Who were you talking to?|-I tried to call you.
{172196}{172289}You were speaking to somebody just now|on the telephone. Who was that?
{172291}{172334}I got a wrong number.
{172370}{172418}Listen, I've decided something.
{172420}{172443}Yes?
{172457}{172503}I want to leave school.
{172507}{172533}You what?
{172535}{172582}I don't want you to be mad at me anymore.
{172584}{172637}Everything's going to be great|from now on.
{172639}{172714}-You mean that?|-I hate school, and I hate the play...
{172721}{172781}...I really do. I never want to go back.
{172791}{172823}That's good.
{172828}{172888}Let's leave tomorrow.|We can go for a long trip...
{172891}{172954}...and we'll go wherever I want to,|won't we?
{172979}{173009}Yes, my darling.
{173011}{173066}-Are you glad?|-Yes, of course I am.
{173068}{173116}To hell with the play! See what I mean?
{173118}{173152}Yes, that's good!
{173168}{173241}Let's go home. I feel sort of romantic.
{173451}{173525}The brakes were relined,|the water pipes unplugged...
{173531}{173571}...the valves ground.
{173579}{173646}We had promised Beardsley School|that we would be back...
{173648}{173729}...as soon as my Hollywood engagement|came to an end.
{173751}{173865}Inventive Humbert was to be, I hinted,|chief consultant in production of a film...
{173868}{173961}...dealing with existentialism,|still a hot thing at the time.
{175257}{175361}I cannot tell you the exact day|when I first knew with utter certainty...
{175372}{175437}...that a strange car was following us.
{175450}{175528}Queer how I misinterpreted|the designation of doom.
{176059}{176096}Fill her up, please.
{177165}{177226}I'm cold, I'm going to get a sweater.
{177228}{177253}Watch it, please!
{177255}{177334}Do you have to drive so fast?|You'll get us killed!
{177356}{177411}What's the big, fat hurry, anyway?
{177419}{177500}There's been a car following us|which we've been trying to lose.
{177502}{177585}However, I haven't seen it recently.|I think we've lost it.
{177587}{177612}Really?
{177614}{177693}I didn't want to scare you,|but it's followed us for three days...
{177695}{177752}...and yesterday it was parked|outside the motel.
{177754}{177831}-I haven't seen any car. Are you sure?|-Yes, I am sure.
{177835}{177879}I think you're imagining things.
{177881}{177936}What did that man ask you|in the service station?
{177938}{177960}What man?
{177962}{178052}There was a man in the service station.|I saw you when I was in the john.
{178054}{178129}I didn't see any man at the....|Oh, yes, that man.
{178144}{178212}He wondered if I had a map.|I guess he got lost.
{178214}{178266}Lo, now listen, please.
{178274}{178341}I don't know if you're lying to me,|or if you're insane...
{178343}{178420}...and I don't really care any longer,|but that man, I believe...
{178422}{178471}...was in the car that's been following us.
{178473}{178525}-That's ridiculous.|-I think he's a cop.
{178527}{178550}-A cop?|-Yes.
{178552}{178629}If he is, the worst thing we can do|is let him know we're scared.
{178631}{178684}Let's just ignore him, and slow down.
{178686}{178737}Would you kindly tell me, please...
{178739}{178809}...what you said to him exactly|and what he said to you?
{178811}{178843}I told you.
{178850}{178913}Did he ask you where we were going?
{178915}{178971}All he asked was if I had a map.
{178973}{179046}I'd have thought that he'd ask|the man at the service station.
{179048}{179107}I would have thought he would, too.
{179120}{179175}Well, anyhow, I think we've lost him.
{179279}{179313}I told you not to drive so fast!
{179315}{179349}Leave me alone!
{179351}{179446}-Don't talk to me that way.|-Do you think I wanted to have a blow out?
{179472}{179553}Hey, look, all the nines changed|to the next thousand.
{179555}{179581}There it is.
{179583}{179607}What?
{179611}{179663}The car. Don't you recognize it now?
{179665}{179686}No.
{179690}{179719}Don't look now.
{179721}{179789}I don't want him to think|that we've seen him.
{179854}{179929}-What's he stopping for?|-Maybe he's going to help us.
{179931}{180003}He can't help us,|stopping way back there like that.
{180025}{180143}It can't be the police because if they were,|they'd pull up beside us and write a ticket.
{180145}{180202}-But the police--|-I am trying to think.
{180204}{180325}Maybe it's a special kind of police|who are just supposed to follow people.
{180339}{180401}Yeah, like the vice squad! Scaddy, wow!
{180412}{180488}Be quiet! Stop talking!|We've got to think about this.
{180499}{180546}What are we going to do?
{180548}{180592}Am I being quiet enough?
{180595}{180685}Don't try to be clever, please.|I've got a terrific pain in my arm.
{180687}{180750}-Really?|-I don't know what I did to it.
{180809}{180854}What are we going to do now?
{180856}{180901}I'm going to get out of this car...
{180903}{180964}...walk down the road|and speak to him face to face.
{180966}{181011}I'll say, "What are you doing?"
{181013}{181061}-I wouldn't do that.|-Why not?
{181063}{181112}Well, it might be dangerous.
{181232}{181275}My arm is killing me.
{181302}{181390}I don't seem to be able to breathe properly.
{181409}{181462}It's probably just gas pains.
{181497}{181540}Yes, it must be that.
{181555}{181631}Maybe you ought to see a doctor|in the next town?
{181642}{181687}No, I'll be all right.
{181753}{181824}It's probably just something I ate.
{181863}{181897}Wait a minute.
{181911}{182002}I once read in a Reader's Digest|that this is the way heart attacks start.
{182004}{182037}Shut up, will you?
{182039}{182078}Shut up yourself!
{182086}{182141}I'm tired of hearing|about your moans and groans.
{182143}{182231}If you want to know something,|I feel pretty lousy myself.
{182365}{182397}He's moving.
{182413}{182441}Big deal!
{182472}{182515}He's turning around.
{182662}{182695}He's going away.
{182821}{182859}Are you feeling cold?
{182871}{182895}Yeah.
{182912}{182948}I feel all achy.
{182977}{183029}I bet I'm getting the Asiatic flu.
{183057}{183108}Here, let me feel your head.
{183242}{183290}We make a fine pair, don't we?
{183327}{183451}You just relax and stretch out on the seat,|if that will make you feel better...
{183486}{183549}...and I'll see what I can do about...
{183579}{183619}...changing the tire.
{183978}{184003}Good morning.
{184005}{184047}Good morning, Mr. Humbert.
{184095}{184174}Good morning, Mr. Humbert.|We seem to be going the same way.
{184176}{184247}I was just about to give your daughter|some medicine.
{184249}{184302}-How is she?|-She's much better today.
{184304}{184375}Her temperature's normal|and her cough's gone.
{184377}{184411}Here's your father, dear.
{184413}{184442}-Hi!|-Hello.
{184511}{184566}-How are you feeling?|-I feel fine.
{184568}{184619}You're looking much better.
{184715}{184760}What gruesome flowers.
{184811}{184846}But thanks, anyway.
{184848}{184913}Nurse, can you find some water|to put these in, please?
{184915}{184936}Certainly.
{184938}{184990}Have you been getting notes|in the hospital?
{184992}{185024}Excuse me.
{185037}{185120}Does your father think that you get notes|from my boyfriend?
{185227}{185309}I just thought it might be a bill|from the hospital or something.
{185311}{185419}-Do you have to antagonize everybody?|-It was a perfectly reasonable question.
{185469}{185541}What's the matter with you anyway?|You look kind of slimy.
{185543}{185600}I'm afraid I'm coming down with a cold.
{185633}{185664}Caught it from me?
{185668}{185689}I suppose.
{185691}{185780}Mr. Humbert, would you please|move your car to the visitor's parking lot?
{185782}{185852}I'm sorry. I was in a hurry|and I didn't feel too bright.
{185854}{185928}But you've parked it right next to a sign|saying "Staff Only."
{185930}{185977}All right. I shall leave in a moment.
{185979}{186035}I'm sorry, but these are the hospital rules.
{186119}{186165}Mary was only trying to be helpful.
{186167}{186241}I've no doubt she's been just as helpful|with you all the time.
{186243}{186268}She has.
{186279}{186372}And I shouldn't wonder if you two|have been exchanging confessions.
{186374}{186447}Come on now,|let's not start that all up again.
{186513}{186561}I brought you some books.
{186588}{186654}My friend, Professor Baer,|The Romantic Poets...
{186656}{186742}...and here's something you might like,|The History of Dancing, and...
{186744}{186850}...A Portrait of the Artist as a Young Man|by James Joyce, you might like.
{186862}{186939}-Whose are these? These are not yours.|-Those are Mary's.
{186943}{187044}And since when have nurses|worn dark glasses when on duty?
{187086}{187126}There we go again!
{187191}{187261}When did the doctor say|that you can leave the hospital?
{187263}{187286}What?
{187291}{187359}Are you going to read the magazine|or talk to me?
{187361}{187384}Sure.
{187395}{187450}When did the doctor say|that you can leave?
{187452}{187509}I think he wants me to stay|another 48 hours.
{187511}{187582}That's all right. We can start early|on Tuesday morning...
{187584}{187664}...and we'll make the Mexican border|in three days, and...
{187675}{187764}...that'll be the end of all those|mysterious agents following us around.
{187766}{187837}Mr. Humbert, I must ask you|to move your car.
{187860}{187899}I'm just leaving.
{188004}{188031}Goodbye.
{188136}{188181}Might catch your cold.
{188291}{188360}I shall stay in tonight and nurse my cold...
{188369}{188435}...so I shan't see you|until tomorrow morning.
{188437}{188464}Bye-bye.
{189683}{189707}Hello?
{189725}{189783}Hello. Is that Professor Humbert?
{189795}{189817}Yes.
{189821}{189867}How are you, Professor?
{189884}{189932}I'm.... Who is this, please?
{189958}{190036}I'm sort ofreally sorry to disturb you.
{190038}{190120}I hope I really haven't woken you|at this terribly late hour.
{190122}{190183}I was wondering if you'd been|enjoying your stay...
{190185}{190242}...in our lovely little town here.
{190244}{190272}Who's this calling?
{190274}{190323}My name.... It doesn't really matter.
{190325}{190393}It's really an obscure|and unremarkable name...
{190395}{190433}...you understand, Professor.
{190435}{190552}But my department is sort of concerned,|sort of concerned with the bizarre...
{190554}{190661}...rumors that have been circulating|about you and the lovely, remarkable girl...
{190664}{190707}...you've been travelling with.
{190709}{190781}Look, I'm very much afraid|you'll have to identify yourself...
{190783}{190875}...because this conversation is becoming|more and more preposterous.
{190877}{190935}Professor, now tell me something...
{190942}{191004}...I guess all this travelling around you do...
{191007}{191087}...you don't get much time|to see a psychiatrist regularly...
{191089}{191120}...is that right?
{191122}{191207}I have no psychiatrist,|and I don't need a psychiatrist!
{191217}{191264}I'll tell you why I ask, you see...
{191266}{191345}...you're classified in our files, Professor...
{191347}{191425}...you're classified in our files|as a white, widowed male.
{191427}{191514}I wonder if you'd be prepared|to give our investigators...
{191522}{191581}...a report, Professor, on your...
{191597}{191649}...current sex life, if any.
{191655}{191730}I don't know who you are,|and I certainly have no interest...
{191732}{191807}...in your investigators|so I'm afraid that you will have to...
{191809}{191857}...terminate this conversation.
{191859}{191921}Professor, "afraid" is Freudian lingo--
{192401}{192457}-Can I help you, sir?|-Yes. My name is Humbert.
{192459}{192546}I want to pay the bill of Miss Haze|in Room 3. I'm taking her home.
{192548}{192596}Have you gotten permission|from the doctor?
{192598}{192663}I can do what I choose.|It's nothing to do with the doctor.
{192665}{192718}You must have permission from the doctor.
{192720}{192773}What is this, a prison or a hospital?
{192775}{192850}I'm afraid you'll have to speak|to Dr. Keagy.
{192863}{192946}Calling Dr. Keagy.|Dr. Keagy, come to Reception please.
{192951}{192996}I'll just go into her room to alert her.
{192998}{193040}No, you can't go in there.
{193042}{193097}I'll get her to get her bags ready.
{193099}{193183}Dr. Keagy will be down in just a minute.|Why don't you wait?
{193306}{193371}-Yes, Miss Fromkiss?|-Dr. Keagy, Mr. Humbert.
{193385}{193440}How long have you had that cough,|Mr. Humbert?
{193442}{193509}I'm all right, thank you.|I simply want to pay the bill...
{193511}{193590}...for Miss Haze in Room 3|and take her away from here.
{193592}{193637}Miss Haze, Room 3.
{193643}{193699}Wasn't she discharged earlier this evening?
{193701}{193764}-I'll see.|-No, she couldn't have been.
{193784}{193844}Yes, she was discharged|at 8:15 this evening.
{193847}{193872}That's impossible.
{193874}{193952}-Right here, she was discharged at 8:15.|-I don't care about that.
{193954}{194039}You, Nurse, what's your name?|She's still in there, isn't she?
{194041}{194102}Mr. Humbert, your daughter left|earlier this evening.
{194104}{194136}That's ridiculous.
{194138}{194170}Where are you going?
{194172}{194203}Come back here, now.
{194205}{194268}You can't go in there now, it's a hospital.
{194272}{194327}-Where have you put her?|-Get your hands off her!
{194329}{194359}Where is she?
{194380}{194423}Hold him! Hold him!
{194435}{194465}Let go of me!
{194467}{194529}-What do you think you're doing?|-Hold it!
{194531}{194554}Where is she?
{194556}{194609}-Easy, now.|-Sidney, get a straightjacket.
{194611}{194645}All right. I'm calm.
{194647}{194699}Doctor, this man must be psychotic.
{194707}{194745}His stepdaughter was a patient...
{194747}{194810}...and she left this evening|in care of her uncle.
{194812}{194869}-Her uncle! Did you say "uncle"?|-Yes.
{194871}{194911}-Let me go!|-Hold him!
{195052}{195099}Hold him now. Got him, Andre?
{195101}{195133}Yeah!
{195135}{195173}All right. Let me go.
{195180}{195216}Now look, mister...
{195230}{195308}...you've caused quite|a serious disturbance here. Now, hold it!
{195311}{195350}If you like, we'll call the police.
{195353}{195441}The police! No. We don't need the police.|It's quite all right.
{195456}{195522}Let's get this business straight.
{195543}{195634}This girl was officially discharged|earlier tonight in the care of her uncle.
{195636}{195671}If you say so.
{195674}{195723}Has she or hasn't she an uncle?
{195729}{195773}All right, let's say she has an uncle.
{195775}{195841}What do you mean,|"Iet's say she has an uncle"?
{195851}{195894}All right, she has an uncle.
{195897}{195964}Uncle Gus, yes, I remember now...
{195973}{196072}...he was going to pick her up here|at the hospital. I forgot that.
{196083}{196126}-You forgot?|-Yes, I forgot!
{196128}{196196}-It's a strange thing to forget.|-No, it's not so strange.
{196198}{196278}You don't know my brother Gus.|He's very easy to forget.
{196281}{196324}He's drunk, that's what's the matter.
{196326}{196373}That's right, I've been drinking too much.
{196375}{196423}I have personal problems, you understand?
{196426}{196507}-Here it is, Doctor.|-No, it's all right, Sidney.
{196715}{196769}Would you like some black coffee|or something?
{196771}{196852}No, not now, thank you.|I really ought to move on now.
{196874}{196921}Think you feel well enough to leave?
{196923}{196998}Yes. Just let me up, I'm fine now,|much better.
{197016}{197057}See that he gets home all right.
{197059}{197101}All right, let him up.
{197247}{197343}She didn't, by any chance,|leave any message for me?
{197383}{197424}No. I suppose not.
{201627}{201651}Well...
{201673}{201714}...gee, what a surprise!
{201782}{201862}So, this is what Mrs. Richard T. Schiller|looks like!
{201881}{201979}You'll have to excuse my appearance,|but you've caught me on ironing day.
{202045}{202082}But do come in.
{202104}{202165}You're looking marvelous!|Can I take your coat?
{202167}{202212}No, I'd rather keep it.
{202239}{202292}I wrote to you about a week ago.
{202294}{202355}I was beginning to think|you were sore or something.
{202357}{202420}I must say I wouldn't blame you|if you were.
{202426}{202488}A fine thing me dropping out of sight|for so long...
{202490}{202538}...and then writing you for a handout.
{202540}{202600}-Would you like a cup of coffee?|-No, thank you--
{202602}{202642}Or a drink, maybe?
{202649}{202670}No.
{202704}{202755}I won't be able to do that|in another month.
{202757}{202785}Is that him?
{202804}{202832}The one facing us.
{202835}{202873}Yes, that's Dick.
{202916}{202964}He doesn't know a thing|about you and me...
{202966}{203003}...so please watch what you say.
{203005}{203082}That's ridiculous! You don't expect me|to believe that, do you?
{203084}{203149}Why not? You don't think I'd tell him,|do you?
{203163}{203214}Who does he think that I am?
{203219}{203253}My stepfather!
{203366}{203434}Then this isn't the man who took you|from the hospital?
{203436}{203471}No, of course not!
{203516}{203561}How long have you known him?
{203563}{203659}About a year. I met him in Phoenix.|I was working as a waitress.
{203678}{203735}Who is the man that I'm looking for?
{203737}{203815}There's no point in going into that.|It's all over.
{203822}{203863}Lolita, I have to know.
{203878}{203928}I'm sorry, but I can't tell you.
{203968}{204032}Lolita, I have a perfect right to know this.
{204045}{204116}Crimeny! I should never|have written to you.
{204143}{204209}You wouldn't have written|if you hadn't needed the money.
{204211}{204276}Now, if you're a sensible girl,|and if you want...
{204278}{204375}...what I've come to give you,|you'll tell me what I want to know.
{204505}{204554}Do you remember Dr. Zemph?
{204575}{204604}Dr. Zemph?
{204621}{204710}That German psychologist|that came to see you at Beardsley.
{204724}{204751}Was it him?
{204765}{204791}Not exactly.
{204793}{204855}I didn't come here to play guessing games.
{204864}{204895}Tell me who it was.
{204897}{204942}Well, give me a chance to explain.
{204944}{204974}All right.
{204999}{205062}Do you remember that car|that used to follow us around?
{205064}{205125}I'm not likely to forget that in a hurry.
{205162}{205235}Do you remember Mother's old flame|at the school dance?
{205237}{205297}No, you probably wouldn't remember him.
{205323}{205423}You remember the guy that you talked to|at that hotel on the way back from camp?
{205425}{205497}He pretended he was part|of that police convention.
{205499}{205531}Vaguely, yes.
{205599}{205673}Do you remember that guy|who called you at the motel?
{205677}{205722}The night you disappeared?
{205733}{205781}Yes, I remember him very well.
{205799}{205852}And yet, you still haven't guessed?
{205875}{205949}I told you that I'm not|playing games with you.
{205958}{205996}Tell me who it was.
{206015}{206058}It was Clare Quilty.
{206099}{206137}Who was Clare Quilty?
{206145}{206185}All of them, of course.
{206206}{206266}You mean, Dr. Zemph, he was Clare Quilty?
{206268}{206321}Well, congratulations.
{206333}{206430}I don't suppose it ever occurred to you|that when you moved into our house...
{206433}{206503}...my whole world didn't revolve|around you.
{206529}{206581}I'd had a crush on him|ever since the times...
{206583}{206637}...that he used to come and visit Mother.
{206639}{206681}He wasn't like you and me.
{206700}{206744}He wasn't a normal person.
{206760}{206798}He was a genius.
{206823}{206858}He had a kind of...
{206867}{206962}...beautiful Japanese oriental philosophy|of life.
{206989}{207071}You know that hotel we stopped at|on the way back from camp?
{207073}{207135}It was just by accident|that he was staying there...
{207137}{207228}...but it didn't take him long to figure out|what was going on between us.
{207230}{207308}From that moment on he was up|to every trick he could think of.
{207310}{207402}And he did all these brilliant tricks|for the sheer fun of tormenting me?
{207404}{207494}Well, sometimes he had to,|like the German psychologist bit.
{207512}{207583}He had to trick you into letting me|be in his play...
{207587}{207633}...otherwise how would I ever see him?
{207635}{207697}So that's why you wanted|to be in the play?
{207700}{207725}That's right.
{207727}{207790}The times you were|supposed to be practicing the piano...
{207792}{207845}...you were actually with this man?
{207856}{207937}I guess he was the only guy|I was ever really crazy about.
{207987}{208037}Aren't you forgetting something?
{208071}{208101}Oh, Dick.
{208131}{208173}Dick's very sweet...
{208181}{208230}...and we're very happy together...
{208231}{208296}...but I guess it's just not the same thing.
{208322}{208393}And I? I suppose I never counted,|of course.
{208403}{208504}You have no right to say that.|After all, the past is the past.
{208606}{208678}What happened to|this Oriental-minded genius?
{208690}{208787}Look, don't make fun of me.|I don't have to tell you a blasted thing.
{208793}{208821}I'm not making fun of you.
{208823}{208881}I'm merely trying to find out|what happened.
{208883}{208947}When you left the hospital,|where did he take you?
{208949}{208975}To New Mexico.
{208977}{209015}Whereabouts in New Mexico?
{209017}{209065}To a dude ranch near Santa Fe.
{209079}{209172}The only problem with it was,|he had a bunch of weird friends there.
{209174}{209224}What kind of weird friends?
{209226}{209249}Weird...
{209251}{209327}...painters, nudists,|writers, weight-lifters....
{209337}{209396}I figured I could take anything|for a few weeks...
{209398}{209458}...'cause I loved him.|He was going to Hollywood...
{209460}{209505}...to write one of those spectaculars...
{209506}{209576}...and he promised to get me|a studio contract...
{209579}{209617}...but it never turned out that way.
{209619}{209680}Instead he wanted me|to cooperate with the others...
{209681}{209758}...in making some kind of a....|You know, an art movie.
{209781}{209815}An art movie!
{209839}{209862}Yeah.
{209879}{209912}And you did it?
{209916}{209958}No, I didn't do it.
{209983}{210027}So he kicked me out.
{210062}{210117}You could have come back to me.
{210285}{210347}Excuse me, sweetheart,|Bill's cut his thumb.
{210349}{210379}It's just a scratch.
{210381}{210455}Dick, this is my stepfather,|Professor Humbert.
{210475}{210533}-How do you do, Professor?|-How do you do?
{210535}{210590}This is our neighbor, Bill Crest.
{210592}{210656}-Glad to meet you, Professor.|-How do you do?
{210666}{210744}Gee, Lo's told me so much about you.
{210819}{210891}I guess we might as well fix that thumb.
{210925}{210978}This is a grand surprise, Professor.
{210991}{211067}When you didn't answer the letter|we were afraid that you were...
{211069}{211139}...still sore at Lo for having run away|from home.
{211243}{211300}-How about a beer?|-No, thank you.
{211310}{211374}I'll bet you're dry after that long drive.
{211380}{211445}This is some of that foreign beer.|You'll like it.
{211447}{211478}No beer, thank you.
{211480}{211505}Bandages are upstairs.
{211506}{211555}-Sorry.|-That's all right.
{211580}{211651}-Can I get you anything else?|-Nothing, thank you.
{211658}{211701}How are you two getting along?
{211703}{211733}Just fine.
{211758}{211799}Speak up. His phone's on the blink.
{211801}{211831}One of those for me?
{211833}{211865}Sure, hon.
{211956}{212016}I hope you're planning on staying awhile.
{212018}{212105}You caught us a little unprepared|but we'll try and make you feel at home.
{212106}{212165}I shall have to be on my way, I'm afraid.
{212167}{212212}You can have the bed upstairs.
{212215}{212276}We sleep down here because|Lo likes to watch the TV.
{212278}{212314}He can't stay, Dick.
{212346}{212396}What a shame. I wish you could.
{212435}{212497}Why don't you tell him about Alaska?
{212503}{212579}Yeah. I guess Lo explained to you|about going to Alaska...
{212581}{212626}...and all that, in the letter.
{212628}{212673}It's a marvelous opportunity.
{212675}{212758}An opportunity for a guy like me|to get in on the ground floor.
{212760}{212804}Industry's opening up and...
{212806}{212858}...if we can scrape together|enough money...
{212860}{212924}...with maybe your help, well, we can go.
{212939}{213025}We've got a few back debts,|we kind of over-extended ourselves.
{213055}{213091}How are the Farlows?
{213112}{213201}John Farlow's all right. It was he|who gave me your letter, of course.
{213203}{213271}She's sure a swell kid, Professor Haze.|She sure is.
{213273}{213391}She's just nuts about dogs and kids.|She's going to make a swell mother, too.
{213408}{213514}Alaska's a great place for kids, you know.|Lots of room for them to run around.
{213555}{213604}Well, it's as good as new.
{213612}{213725}Well, we'd better get back to work, Bill.|I guess you two have a lot to talk about.
{213748}{213812}It's been a pleasure meeting you,|Professor.
{213814}{213897}When you've finished, Dad,|I hope you don't mind me calling you that...
{213899}{213973}...come out back and I'll show you|what I'm making for the kid.
{213975}{214002}Thank you.
{214006}{214079}Just holler, sweetheart,|if you want me for KP.
{214197}{214252}Dick's awfully sweet, isn't he?
{214297}{214317}Come here.
{214319}{214358}What's going on?
{214381}{214408}What are you doing?
{214410}{214479}This may be neither here nor there|but I've got to say it.
{214481}{214523}Life is very short.
{214531}{214595}Between here and that old car outside|are 25 paces.
{214597}{214656}Make them, now, right now.
{214665}{214687}What?
{214694}{214756}Come away with me now, just as you are.
{214765}{214845}You mean you'll give us the money|only if I go to a hotel with you?
{214847}{214887}No, you've got it all wrong.
{214890}{214954}I want you to leave your husband|and this awful house.
{214956}{215053}I want you to live with me and die with me|and everything with me.
{215060}{215100}You must be crazy.
{215102}{215199}No, I'm perfectly serious, Lo.|I've never been less crazy in all my life.
{215201}{215276}We'll start afresh. We can forget|everything that has happened.
{215278}{215333}-No, it's too late.|-No, it's not too late.
{215335}{215360}Keep your voice down.
{215362}{215421}Don't tell me it's too late, because it's not.
{215423}{215475}If you want time to think, that's all right...
{215477}{215555}...because I've waited already|for three years and I can wait...
{215556}{215608}...for the rest of my life if necessary.
{215610}{215687}You're not giving anything up,|there's nothing here to keep you.
{215689}{215771}All right, this man is married to you,|but that's purely incidental.
{215773}{215846}It was an accident that you met him|in the first place.
{215848}{215912}You're not bound to him,|whereas you are bound to me...
{215914}{216005}...by everything that we have|lived through together, you and I.
{216006}{216077}I'm going to have his baby in three months.
{216115}{216141}I know.
{216158}{216269}I've ruined too many things in my life.|I can't do that to him, he needs me.
{216344}{216395}Come on now, don't make a scene.
{216397}{216471}Stop crying! He can walk in here|at any minute.
{216498}{216549}Will you please stop crying?
{216798}{216854}There are no strings attached...
{216900}{216946}...it's your money anyway...
{216969}{217033}...it comes from the rent of the house.
{217066}{217108}There's $400 in cash.
{217126}{217169}Four hundred dollars!
{217187}{217251}I've made out a check here for $2,500.
{217367}{217400}There's someone in Ramsdale...
{217402}{217495}...who's prepared to take care|of the mortgages on the house...
{217497}{217560}...and make a down payment of $10,000.
{217619}{217658}Here's the papers.
{217699}{217754}You mean we're getting $13,000?
{217797}{217830}That's wonderful!
{217841}{217887}Come on now, don't cry.
{217985}{218014}I'm sorry.
{218037}{218072}Try to understand.
{218155}{218217}I'm really sorry that I cheated so much...
{218235}{218302}...but I guess that's just the way things are.
{218424}{218467}Where are you going?
{218579}{218639}Listen! Let's keep in touch.
{218642}{218702}I'll write to you when we get to Alaska.
{219947}{219975}Quilty!
{220050}{220074}Quilty!
{220365}{220396}English subtitles conformed by|SOFTITLER